tyska-holländska översättning av bevor

alvorens
Alvorens hier naar toe te komen had ik mezelf plechtig voorgenomen geen grapjes te vertellen. Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen. Alvorens financiële middelen te verstrekken, moet er voor effectieve controlemaatregelen gezorgd worden. Die Kontrolle muss gesichert sein, bevor Mittel ausgeschüttet werden. – Alvorens het debat te openen heb ik een mededeling aan u. – Bevor wir mit der Aussprache beginnen, möchte ich eine Erklärung abgeben.
eerdat

eerder danOmdat de Noordse landen reeds over dergelijke voorzieningen beschikten, konden zij nog eerder dan de autoriteiten in de Sovjet-Unie vaststellen dat er een ongeval in Tsjernobyl had plaatsgevonden. Mithilfe dieser Messgeräte wurde man in den nordischen Ländern auf die Tschernobyl-Katastrophe aufmerksam, bevor sich die sowjetischen Behörden dazu äußerten.
opdat ... niet
voor
Voor ik hier kwam heb ik veel nagedacht. Bevor ich hierher kam, habe ich viel nachgedacht. Nu is het tijd voor het verslag-Angelilli. Der Bericht Angelilli steht bevor. De volgende top staat al voor de deur. Der nächste Gipfel steht ja unmittelbar bevor.
vooraleerIk zal luisteren naar wat ze te zeggen hebben vooraleer ik een beslissing neem. Ich möchte zuerst hören, was sie zu sagen haben, bevor eine Entscheidung getroffen wird. Vooraleer we oplossingen voorstellen, moeten we begrijpen wat er gebeurd is. Bevor man Lösungen vorschlägt, muß man die Entwicklungen verstehen. Een opmerking over de technische maatregelen, vooraleer over te gaan tot mijn verslag. Bevor wir zu meinem Bericht kommen, nun noch ein Wort zu den technischen Maßnahmen.
voordat
Probeer niet de rennen voordat je kunt lopen. Man sollte nicht laufen, bevor man gehen kann. Een paar woorden over Kosovo, voordat ik afsluit. Noch einige Worte zum Kosovo, bevor ich zum Schluss komme. Denkt u in het vervolg na voordat u iets zegt! Ab jetzt sollten Sie nachdenken, bevor Sie etwas sagen!