tyska-holländska översättning av bewerbung

aanvraag
Ik kan u verzekeren dat we een eventuele aanvraag zo snel mogelijk zouden behandelen. Ich kann Ihnen versichern, dass wir die Bewerbung so zweckdienlich wie möglich behandeln werden. Tegen deze achtergrond is de aanvraag van het EU-lidmaatschap door IJsland een logische stap. Gemäß dieser Sichtweise ist die Bewerbung Islands um die EU-Mitgliedschaft ein logischer Schritt. Hoewel Malta zijn aanvraag dus twee jaar lang heeft bevroren, heeft het land zijn bijzonder sterke positie behouden. Obgleich die Bewerbung in jenen zwei Jahren auf Eis lag, befindet sich Malta nach wie vor in einer starken Position.
aanschrijven

sollicitatie
Die sollicitatie was succesvol en ik ben blij dat hij inmiddels voor die functie is aangenomen. Diese Bewerbung wurde angenommen, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß er ordnungsgemäß ernannt wurde. Daarom is de vraag natuurlijk ook of het achterhouden van belangrijke feiten tijdens een sollicitatie een vertrouwensbreuk is. Insofern muss man sich natürlich auch fragen, ob die Verschweigung von wichtigen Tatsachen bei einer Bewerbung diese Vertrauensstellung begründen könnte.