tyska-holländska översättning av bitter

bitter
Nu is het een bitter leerproces. Es ist jetzt ein bitterer Lernprozeß. De waarheid ziet er helaas anders uit en is bitter. Leider sieht die Realität anders aus und sie ist bitter. Onze ervaringen zijn wat dat betreft bitter. Diese bittere Erfahrung haben wir bereits gemacht.
hulpeloos

moedeloos
naar
Dat is toch waar de voorzitter van de PPE-DE-Fractie daarnet over zat te mopperen, dat niemand naar hem luisterde. Der Vorsitzende der PPE-Fraktion hat sich vorhin bitter beklagt, dass ihm keiner zuhört. Wij hebben de hoop bitter beschaamd en zijn er niet in geslaagd de bereidheid van de mensen om naar de toekomst te kijken te versterken. Wir haben die Hoffnung und die Bereitschaft der Menschen, nach vorne zu blicken, bitterlich enttäuscht. Men heeft de militaristische pil echter verguld door te verwijzen naar humanitaire operaties en crisisbeheer. Diese bittere militaristische Pille wird jedoch durch den Hinweis auf humanitäre Einsätze und das Krisenmanagement versüßt.
scherp
schrijnendDit is voor haar een bijzonder schrijnende verjaardag. Für sie ist das ein bitterer Geburtstag. Nochtans worden al onze lidstaten geconfronteerd met de meest schrijnende situaties van deze vluchtelingen. Gleichwohl sehen alle Mitgliedstaaten das bittere Leid dieser Flüchtlinge. Dat zou schrijnend zijn, omdat zij namelijk ook de gevolgen van het arabiseringsprogramma van Saddam hebben ondervonden en ook nu nog lijden onder repressie in het Koerdisch gebied. Das wäre bitter, weil sie nämlich auch die Folgen von Saddam Husseins Arabisierungsprogramm zu spüren bekommen und auch jetzt noch in dem Kurdengebiet unter Unterdrückung zu leiden haben.
streng