holländska-tyska översättning av naar

nach
Mit anderen Worten: Wir sollten nach Iran schauen, nicht nach Japan. Met andere woorden, kijk naar Iran, niet naar Japan. Wir reisen als Abgeordnete nach Chile, ..... nach Südafrika ...... Wij reizen als afgevaardigden naar Chili, naar Zuid-Afrika... Es starb auf dem Weg nach Catania. Het overleed onderweg naar Catania.
zuWollen wir zu Nizza zurückkehren? Willen we echt terug naar Nice? Wir haben sie zu uns geholt, um die Arbeit für uns zu machen. Wij hebben ze naar ons toe gehaald, om het werk voor ons te doen. Dann bin ich zu einer anderen Sitzung gegangen. Toen ben ik naar een andere zitting gegaan.

auf
Es starb auf dem Weg nach Catania. Het overleed onderweg naar Catania. Wir alle warten ungeduldig auf die Lösung dieser Probleme. We kijken daar met veel belangstelling naar uit. Jetzt kommt es auf unsere Reaktion auf diese Situation an. Als het vervolgverslag eenmaal verschijnt, moeten we er ook naar handelen.
bis zu
bitter
Der Vorsitzende der PPE-Fraktion hat sich vorhin bitter beklagt, dass ihm keiner zuhört. Dat is toch waar de voorzitter van de PPE-DE-Fractie daarnet over zat te mopperen, dat niemand naar hem luisterde. Wir haben die Hoffnung und die Bereitschaft der Menschen, nach vorne zu blicken, bitterlich enttäuscht. Wij hebben de hoop bitter beschaamd en zijn er niet in geslaagd de bereidheid van de mensen om naar de toekomst te kijken te versterken. Diese bittere militaristische Pille wird jedoch durch den Hinweis auf humanitäre Einsätze und das Krisenmanagement versüßt. Men heeft de militaristische pil echter verguld door te verwijzen naar humanitaire operaties en crisisbeheer.
ekelhaft
eklig
inLassen Sie uns auf die Bürgerinnen und Bürger hören und danach handeln. Laten we naar hen luisteren en in actie komen. Ich ziehe in Ihr Land, Sie ziehen in meins. Ik ga naar uw land, u komt naar het mijne. Jetzt geht es um den Blick in die Zukunft. Nu moeten we naar de toekomst kijken.

in RichtungLassen Sie uns in Richtung Zukunft blicken. Laten we eens naar de toekomst kijken. Lotsen wir Europa in Richtung wettbewerbsfähige Häfen! Laten wij Europa naar concurrerende havens loodsen! Das ist ein kleiner Schritt in Richtung auf ein großes Ziel. Dit is een kleine stap op weg naar een groots doel.
most countries and cities etc. and nachhause/nach Hause )''
schlecht
Geben Sie nicht gutes Geld für etwas Schlechtes aus. Gooi geen goed geld naar kwaad geld. Das bedeutet etwa so viel wie "ein Schlechtes kann leicht viel Schlechtes nach sich ziehen." Dat betekent ongeveer: "Eén ongeluk leidt gemakkelijk naar vele andere" . Ich bin nicht schlecht davongekommen, obwohl es kein einfaches Unterfangen war. Ik kwam daar niet geschonden uit naar voren, hoewel het beslist geen gemakkelijke bespreking was.
traurig
Ich bin aber traurig darüber, dass in dieser Verfassung kein Gottesbezug enthalten ist. Ik betreur het echter dat de Grondwet geen verwijzing naar God bevat. Die Abwanderung der besten und klügsten Studenten nach Übersee ist ein trauriger Beweis dafür. Het feit dat de beste en intelligentste studenten naar de VS vertrekken zegt wat dit betreft helaas al genoeg. Wissenschaft und Forschung: Wenn ich mir hier die Liste anschaue, die im Ratsergebnis enthalten ist, dann ist es eigentlich eine traurige Liste. Dan wetenschap en onderzoek: als ik naar de lijst kijk die in de conclusies van de Raad is opgenomen, blijkt het eigenlijk om een trieste lijst te gaan.
unangenehm
Ist diese unangenehme Überraschung nicht eine unvermeidliche Folge eines maßlosen Willens, alles machen und alles beherrschen zu wollen? Leidt deze bovenmatige drang om alles te doen en alles te beheersen niet onvermijdelijk tot een “terug naar af”? Daher geriet sie in die unangenehme Situation, nämlich sagen zu müssen: "Nein, ich muß mich an das Gesetz halten und sage den Ausflug in den Schwarzwald ab" . Dus bevond ze zich in de ergerlijke situatie dat ze moest zeggen: " Nee, ik moet mij neerleggen bij wat kennelijk de wet is, en we kunnen dus niet naar het Zwarte Woud" . Das macht es so unangenehm, diese Menschenrechtsverletzungen andauernd anzusprechen, aber gerade darum ist es heute, im Vorfeld dieses Gipfels, wichtig, darüber zu sprechen. Daarom is het ook zo moeilijk om voortdurend deze mensenrechtenschendingen ter sprake te brengen, maar juist daarom ook is het nu, in de aanloop naar de Top, belangrijk daarover te spreken.
west
Tausende West-Papuaner sind in das benachbarte Papua-Neuguinea geflüchtet. Duizenden inwoners van West-Papoea zijn gevlucht naar het aangrenzende Papoea-Nieuw-Guinea. Frau Präsidentin, die Türkei liegt ja auf einer seismischen Verschiebung, die von Osten nach Westen verläuft. Mevrouw de Voorzitter, Turkije ligt zoals bekend op een seismische verschuiving die van oost naar west loopt. Ich denke, bei uns in Deutschland bräuchten wir einen Nord-Süd- und einen Ost-West-Korridor. Naar mijn mening zouden er in Duitsland een noord-zuid- en een oost-westcorridor nodig zijn.