tyska-holländska översättning av bluttransfusion

bloedtransfusie
Zo zouden de twee voornaamste doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt: de veiligheid en zelfvoorziening van de bloedtransfusie in de Europese Unie. Auf diese Weise würden die beiden angestrebten wesentlichen Ziele erreicht: die Sicherheit und die Selbstversorgung auf dem Gebiet der Bluttransfusion in der Europäischen Union.
transfusie
De donors en hun organisaties hebben ten zeerste geleden onder de gevolgen, op alle niveaus, van het drama rond AIDS en de besmetting door transfusie. Die Spender und ihre Verbände haben auf allen Ebenen erheblich unter den Folgen des AIDS-Dramas und der Infizierung durch eine Bluttransfusion zu leiden gehabt. Om besmetting langs deze weg te voorkomen, moeten de problemen die transfusies met zich meebrengen dus de allerhoogste prioriteit krijgen. Um diese Ansteckung zu vermeiden, ist es also unbedingt erforderlich, der Bluttransfusion und den damit zusammenhängenden Problemen mehr Beachtung zu schenken.