tyska-holländska översättning av da

omdat
Omdat jullie al het geld krijgen! Weil Leute wie Sie das Geld bekommen! (De Voorzitter onderbreekt de spreker, omdat deze zijn spreektijd heeft overschreden) (Da der Redner seine Redezeit überschritten hat, entzieht ihm der Präsident das Wort.)
daar
Wie zou daar tegen kunnen zijn? Wer könnte dazu heute Nein sagen? Ik ben daar echter nog niet van overtuigd. Ich muss davon jedoch noch überzeugt werden. We mogen en moeten daar heel blij mee zijn. Und wir müssen und dürfen uns darüber von Herzen freuen.

aangezienAangezien daarover echter geen overeenstemming mogelijk bleek, heb ik amendementen van die strekking ingediend. Aus diesem Grunde habe ich dahingehende Änderungsanträge eingereicht. Waarom, aangezien we zo vaak de mond vol hebben van democratie. Warum hat man Angst davor, wenn wir so viel von Demokratie sprechen? Aangezien ik dat niet ben, heb ik tegen gestemd. Und da ich nicht teuflisch bin, habe ich dagegen gestimmt.
want
Want dat is toch wat we allemaal willen. Denn das ist doch, was wir alle erreichen wollen.
aangezien, omdat
er
ginder
Het is toch zo'n huurlingenleger dat naar ginder wordt gestuurd. Das ist doch z.B. eine Söldnertruppe, die dahin geschickt wird. Ten vierde wou ik er bij deze gelegenheid toch op wijzen: onze taak ginder kan groot en groots zijn. Viertens möchte ich bei dieser Gelegenheit doch sagen, daß unsere Aufgabe in jener Region groß und großartig sein kann. En hoe voelt het om iemand te zijn die zich moet laten verdedigen door diegenen die ginder bovenaan zitten? Und wie fühlt man sich als einer, der sich von denen da oben verteidigen lassen muss, Herr Orbán?
ginds
Daarvoor is ginds geen geld beschikbaar. Dafür gibt es vor Ort keine zugänglichen Gelder. Wij hopen allemaal dat onze hulp de grootste nood van de mensen ginds lenigt. Wir alle hoffen, daß unsere Hilfe dort den Menschen wirklich aus den schlimmsten Nöten heraushilft. De afgevaardigden ginds zijn eindelijk wat rustig. Dat is beter. Sie da drüben sind einmal ein bißchen ruhig, das ist besser!