holländska-tyska översättning av omdat

daWeil Leute wie Sie das Geld bekommen! Omdat jullie al het geld krijgen! (Da der Redner seine Redezeit überschritten hat, entzieht ihm der Präsident das Wort.) (De Voorzitter onderbreekt de spreker, omdat deze zijn spreektijd heeft overschreden)
weil
Weil Leute wie Sie das Geld bekommen! Omdat jullie al het geld krijgen! Weil hinter der Schöpfung ein Schöpfer steht. Omdat de schepping een schepper heeft. Weil wir gerne Schuld zuweisen und weil wir gerne regulieren. Omdat wij er schik in hebben belastingen te heffen en te reguleren.

denn
Ich weiß es, denn ich komme aus Polen. Ik weet dat omdat ik uit Polen kom. Ich wollte Sie auf die Bestimmungen der Geschäftsordnung hinweisen, denn ich werde solche Wortmeldungen nicht mehr zulassen. Ik wilde u hier even aan herinneren omdat ik dergelijke betogen niet meer zal toestaan. Ich werde sie kurz durchgehen, denn sie sind recht wichtig. Een aantal ervan wil ik graag snel even doornemen omdat ze zeer relevant zijn.
daherUnsere Schwierigkeiten rühren daher, dass wir uns nicht auf die Probleme fokussiert haben. We hebben ons in de nesten gewerkt omdat we ons niet op de wezenlijke kwesties hebben geconcentreerd. Dies rührt daher, dass die Ausfuhren zurückgegangen sind und die Ernte ertragreich war. Dit komt, omdat er minder export mogelijk is, er is een grote oogst geweest. Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, weil er dies ausreichend berücksichtigt. Ik heb daarom voor dit verslag gestemd, omdat het rekening houdt met dit evenwicht.
wegenIch weinte, ehrlich gesagt, wegen meiner bzw. unserer Ohnmacht. Ik heb eerlijk gezegd ook gehuild omdat ik onmachtig was, omdat wij onmachtig zijn. Wegen der Böswilligkeit Saddam Husseins. Omdat Saddam Hussein niet wil! Ich habe das Thema wegen der Arbeiten des Konvents zur Sprache gebracht. Maar ik heb het in een interview gedaan, omdat wij de Conventie voor de boeg hebben.