tyska-holländska översättning av ebene

vlakEr zijn zowel op het humanitaire vlak als op het vlak van ontwikkeling zaken die spoed eisen. Es gibt dringende Fälle sowohl auf humanitärer Ebene als auch auf der Ebene der Entwicklungshilfe. Wat kunnen wij op Europees vlak doen? Was können wir auf europäischer Ebene tun? Daarom is optreden vereist op internationaal vlak. Folglich muss auf internationaler Ebene gehandelt werden.
niveau
Het probleem speelt zich als het ware af op een ander niveau. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Op nationaal niveau of op het niveau van de financiële groep? Auf nationaler Ebene oder auf der Ebene des Finanzkonzerns? Je kon het op Europees niveau doen, je kon het op nationaal niveau doen. Man konnte es auf europäischer Ebene machen, man konnte es auf nationaler Ebene machen.

verdieping
Of stelt u zich eens voor dat het de kippen op de bovenste verdieping in de vrachtwagen feitelijk niet geheel verboden is om hun uitwerpselen over degenen die beneden hen zitten te laten lopen! Oder stellen Sie sich vor, dass es noch immer möglich ist, dass die Exkremente der Hühner in der obersten Ebene eines Transportfahrzeugs auf die in den Ebenen weiter unten befindlichen Tiere fallen.
vlakte
Datzelfde geldt voor de christelijke minderheid in de vlakte van Ninevé. Das Gleiche gilt für die christliche Minderheit der Ebene von Ninive. Op dit moment zijn er nog maar 6 000 à 8 000 Assyrische christenen over, die voornamelijk in de vlakte van Ninive leven. Heute sind nur noch 6 000 bis 8 000 assyrische Christen übrig geblieben, die hauptsächlich in der Nineveh-Ebene leben.