tyska-holländska översättning av einschätzung

inschattingBent u het eens met deze inschatting? Stimmen Sie dieser Einschätzung zu? Daarom hebben we een realistische inschatting nodig. Deswegen brauchen wir eine realistische Einschätzung. Is de Commissie het eens met deze inschatting? Stimmt die Kommission dieser Einschätzung zu?
ramingDe aangerichte schade bedraagt volgens een eerste raming van de Commissie ongeveer 330 miljoen euro. Die Schäden belaufen sich - so die erste Einschätzung der Kommission - auf rund 330 Mio. Euro. Jeugd in actie heeft ongeveer een miljoen deelnemers, dat is onze raming. "Jugend in Aktion" bringt es auf eine Teilnehmerzahl von rund 1 Million, das ist unsere Einschätzung. Er bestaat echter wel een groot verschil als het gaat om de raming van het uitgavenvolume, van de feitelijk te verrichten betalingen volgend jaar. Einen großen Unterschied gibt es aber in der Einschätzung, wie groß das tatsächliche Ausgabenvolumen, das Zahlungsvolumen, im nächsten Jahr sein soll.

schatting
Uit een schatting van UNICEF blijkt dat ieder jaar 200.000 kinderen in West- en Midden-Afrika worden verkocht om op de plantages te werken. Um auf Plantagen zu arbeiten, werden nach Einschätzung von UNICEF in West- und Mittelafrika jährlich 200.000 Kinder verkauft. Ik hoop dat deze impact study een totaalanalyse zal geven, inclusief pogingen tot een kwantitatieve schatting van deze voordelen. Ich hoffe, daß diese impact study eine zusammenfassende Analyse liefern wird, und daß auch versucht wird, eine quantitative Einschätzung dieser Vorteile zu geben. Ik zou iedereen willen herinneren aan de schatting van Nicholas Stern dat ieder jaar één procent van het wereldwijde bruto binnenlands product nodig zal zijn om het klimaat te beschermen. Ich möchte Sie daran erinnern, dass nach der Einschätzung von Nicholas Stern jährlich ein Prozent des globalen BIP notwendig wäre, um das Klima zu schützen.
taxatie
De taxatie van de schade, die steeds nauwkeuriger wordt, wijst er ook op dat er te zijner tijd een volledig financieringspakket op tafel kan komen. Die Einschätzung der Zerstörungen, die nach wie vor untersucht werden, geht auch in die Richtung, daß das Paket der Gesamtfinanzierung rechtzeitig geschnürt werden muß.