tyska-holländska översättning av ersuchen

een dringend verzoek indienen
pleidooi
smeekbede
smeken
verzoek
Ik zal uw verzoek in aanmerking nemen. Ich werde Ihr Ersuchen berücksichtigen. Een bijzondere omstandigheid in dezen is het feit dat het verzoek door een ander land dan dat van Le Pen is ingediend. Dieser Fall zeichnet sich durch den besonderen Umstand aus, daß das Ersuchen nicht von Herrn Le Pens Heimatland eingereicht worden ist. Met andere woorden, wij gaan in op het verzoek van mevrouw Lenz. Mit anderen Worten, wir entsprechen dem Ersuchen von Frau Lenz.
verzoeken
Wij verzoeken het Parlement om dat amendement niet goed te keuren. Wir ersuchen das Parlament, ihn nicht anzunehmen. Verder hebben wij nog twee verzoeken. Wir ersuchen auch um zwei weitere Dinge. Ik wil u uitdrukkelijk verzoeken om de toegang tot die zaal weer opnieuw open te maken. Ich möchte Sie ausdrücklich ersuchen, diesen Saal wieder zugänglich zu machen.

vraag
Ik vraag het Europees Parlement dit idee te steunen. Das Parlament möchte ich um Unterstützung dieses Vorschlags ersuchen. Ik vraag u daaraan aandacht te besteden. Ich darf Sie um Ihre diesbezügliche Aufmerksamkeit ersuchen. Tot slot vestig ik de aandacht van de vergadering op drie amendementen die wij opnieuw hebben ingediend en vraag ik aan de Vergadering om deze zo mogelijk te steunen. Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit der Versammlung auf drei Änderungsanträge lenken, die wir neuerdings eingereicht haben und die Versammlung ersuchen, möglichst zu unterstützen.