tyska-holländska översättning av fahrt

reis
Bestemming van de in Slowakije begonnen reis was Spanje. Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien. Doen zij dat niet, dan worden zij tegengehouden en mogen zij hun reis niet voortzetten. Wenn sie die Maut nicht zahlen, werden sie angehalten und dürfen ihre Fahrt nicht fortsetzen. Zo hebben alle reizigers recht op informatie over vervoerdiensten, zowel vóór alsook tijdens de reis. So haben alle Reisenden ein Recht auf Informationen über Verkehrsdienste sowohl vor als auch während der Fahrt.
rit
Het is een lange rit geweest, maar we zijn nu bij het eindpunt aangekomen. Het is ons gelukt. Es war eine lange Fahrt, aber letztlich haben wir das Ziel erreicht. Hoe kun je beweren dat een langdurige stop tijdens de rit het welzijn van de dieren bevordert? Wie kann man glauben, dass ein längerer Aufenthalt während der Fahrt dem Wohlergehen der Tiere nützen würde? Dit betekent dat bepaalde gangbare handelingen, in het bijzonder het tijdens één rit inzetten van meerdere chauffeurs uit verschillende lidstaten op een vrachtwagen, bemoeilijkt zouden worden. Dadurch würden bestimmte übliche Praktiken, insbesondere die, dass für eine einzige Fahrt mehrere Fahrer aus verschiedenen Mitgliedstaaten in einem Fahrzeug eingesetzt werden, erschwert.

trip
reisje
Tijdens de afgelopen vergaderperiode kreeg ik de gelegenheid een reisje te maken op een van de transportschepen voor olie en aardgas. Anläßlich der letzten Plenartagung ergriff ich die Gelegenheit zu einer Fahrt auf einem der Frachtkähne, die dem Transport von Erdöl und Erdgas dienen.
tocht
De echt gevaarlijke tocht begint in het jaar 2002 als de reddingsboeien overboord worden gegooid. Der wirklich gefährliche Teil der Fahrt beginnt im Jahr 2002, wenn die Rettungsringe aufgegeben werden. We krijgen op onze tocht met een zware zeegang te maken, want er is nog veel werk te doen. Es wird eine Fahrt durch eine schwere See, denn wie gesagt, die Herausforderungen sind gewaltig. Onderweg, tijdens het laatste stuk van onze tocht, hebben we langs het kanaal tussen de Marne en de Rijn gereden. Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.
trektocht
uitstapje
vaart
De digitale omschakeling begint vaart te krijgen in de Europese Unie. Der Übergang zum digitalen System gewinnt in der Europäischen Union an Fahrt. Het begon in Ierland een paar jaar geleden, waar een supergrote trawler, de , uit de vaart had moeten worden genomen. Dieser Prozess begann vor ein paar Jahren in Irland, als ein Supertrawler, die , seine Fahrt einstellen musste.