tyska-holländska översättning av fenster

venster
Alle Wit-Russen hebben zo'n soort venster op de wereld nodig. Die Belarussen brauchen auch ein solches Fenster zur Welt. Wij willen dit venster wagenwijd open zetten voor de frisse wind van de samenwerking. Wir möchten, dass dieses Fenster für den frischen Wind der Zusammenarbeit geöffnet wird. De werkwijze van de Commissie heeft de deur geopend, maar zij zou ook het venster hebben moeten openen. Die Methode der Kommission öffnete zwar die Tür, aber das Fenster muss auch geöffnet werden.
raam
Wanneer ons huis geen deuren heeft, komen de mensen door het raam naar binnen. Wenn wir in einem Haus keine Türen haben, dann kommen die Menschen durch das Fenster. Dames en heren, ik heb nieuws in verband met het gordijn dat voor het raam achter mij hangt. Ich kann Ihnen eine Zwischennachricht geben, was die Frage des Vorhangs und des Fensters betrifft. De Tsjechen gooiden hen geheel terecht uit het raam. Dit feit raakte bekend als de 'defenestratie'. Die Tschechen warfen sie buchstäblich aus dem Fenster hinaus, was später als "Fenstersturz" bekannt wurde.

ruit
Geen ruit van het gebouw werd ingeslagen, niets werd ontvreemd. Kein Fenster dieses Gebäudes wurde zerschlagen, nichts wurde daraus gestohlen. Ik vind het verwerpelijk dat men 10.000 pond uitgeeft voor het wegnemen van een ruit om een auto in een gebouw binnen te krijgen en dan nog eens 10.000 pond om de auto er weer uit te krijgen. Ich halte es für verwerflich, wenn man 10 000 Pfund für die Entfernung eines Fensters bezahlt, um ein Auto in ein Gebäude zu bekommen, und noch einmal 10 000 Pfund, um es wieder zu entfernen.