tyska-holländska översättning av frei

vrij
Voor een vrij China, voor een vrij Europa: bevrijd Tibet! Für ein freies China, ein freies Europa, ein freies Tibet. Een vrij Europa is een Europa dat vrij is voor iedereen. Ein freies Europa bedeutet ein Europa, das frei für alle ist. Het is vrij en de parlementsleden mogen vrij spreken. Es kann frei sprechen, ebenso wie seine Mitglieder.
gratis
Concurrentie is noodzakelijk, maar nooit gratis. Der Wettbewerb ist notwendig, doch niemals frei. Hierdoor zal onze cultureel gevarieerde gratis televisie ook in de toekomst succes hebben. Dadurch kann der Erfolg von frei zugänglichen, durch kulturelle Vielfalt gekennzeichnete Fernsehsendungen auch in Zukunft gesichert werden. Verbruikers moeten keuzevrijheid hebben en de mogelijkheid om gratis van leverancier te veranderen. Die Verbraucher müssen den Lieferanten frei und ungehindert wechseln dürfen.

kosteloos
In de hedendaagse wereld, waar deze toegang onmiddellijk en kosteloos is, worden de traditionele bakens omvergeworpen. In der heutigen Welt werden traditionelle Bezugspunkte dort untergraben, wo ein derartiger Zugang sofort und frei erfolgt. De noodzakelijke voorwaarde voor deze overdracht was dat de vruchten van die menselijke kennis - wetenschap, muziek, wiskunde of wat dan ook - vrij en kosteloos toegankelijk waren. Die notwendige Voraussetzung dafür bestand darin, dass die Produkte des menschlichen Wissens, seien sie musikalischer, mathematischer oder anderer Natur, frei und kostenlos zugänglich sind.
los
-vrij
arbitrair
kosteloze
kostenloos

leeg
Want helaas zijn de plaatsen bij Euronest nog leeg, zolang Wit-Rusland geen vrij en correct verkozen parlement heeft. Denn leider sind die Plätze bei Euronest noch leer, solange es dort kein frei und korrekt gewähltes Parlament gibt.
losgelaten
loslopend
ongebondenDe EU is een internationaal samenwerkingsverband van vrije staten, en in dat feit ligt de bevoegdheid om ongebonden op te treden binnen andere internationale organisaties. Die EU ist die zwischenstaatliche Zusammenarbeit freier Staaten, und diese schließt die Berechtigung ein, im Rahmen der Zusammenarbeit in anderen internationalen Organisationen frei zu agieren. Dat betekent dat we 2, 5 miljard ecu hebben waarvan 1 miljard volkomen ongebonden is en 1, 5 miljard contractueel kan worden vastgelegd. Das heißt, es liegen 2, 5 Milliarden ECU auf dem Tisch, davon 1 Milliarde völlig frei, und 1, 5 Milliarden könnten in Verträge fließen, wenn die Verträge zustande kommen.
ongedwongen
open
Er is een volkomen open mededinging.Der Wettbewerb ist ganz und gar frei. Het zal een open en ongecensureerd debat worden.Die Debatte wird offen und frei sein. Laten wij deze methode ook hier toepassen en een opening maken voor de financiering van het therapeutisch klonen. Machen wir den Weg frei für die Finanzierung des therapeutischen Klonens!
verniet
vrije
Er moet vrije keuze zijn voor de consument. Der Verbraucher muss frei wählen können. Ik betreur het dat dat “eerlijke en vrije” het niet heeft gehaald. Leider muss ich sagen, dass „fair und frei“ auf der Strecke geblieben sind. In het land hebben criminele bendes de vrije hand. Kriminelle Gruppen agieren frei im Land.
willekeurig
Het gaat er eenvoudig over dat bedrijven de gelegenheid krijgen die hun beloofd is in het Verdrag om zich vrij binnen de Europese Unie te bewegen en zich te vestigen in elke willekeurige lidstaat. Es geht einfach nur darum, dass Unternehmen die Möglichkeit bekommen, so wie es ihnen im Vertrag zugesagt worden ist, sich frei zu bewegen und überall in der Europäischen Union niederlassen zu können.
zonder
Succesvol was de Conventie wanneer ze zonder verplichtingen was. Wenn der Konvent frei war, war er erfolgreich. De reis is niet zonder horten en stoten verlopen. Die Reise war nicht frei von Schwierigkeiten und Rückschlägen. Een open markt, een markt zonder protectionisme en monopolies. Mit einem offenen Markt, einem Markt frei von Protektionismus und Monopolen.