tyska-holländska översättning av gerecht

rechtvaardig
Een rechtvaardige oplossing moet worden gevonden. Es muss eine gerechte Lösung gefunden werden. Dat is niet rechtvaardig, commissaris. Das ist nicht gerecht, Herr Kommissar. Wij willen een humaan en rechtvaardig beleid. Wir wollen eine humane und gerechte Politik.
billijkIs dat een billijke, zinnige of evenwichtig situatie? Ist das gerecht, vernünftig, ausgewogen? De deelname aan de dialoog moet voor iedereen op billijke wijze openstaan. Beim Zugang zum Dialog muss es gerecht zugehen. Naar mijn mening is het pakket hervormingsmaatregelen van de Commissie billijk. Meiner Ansicht nach ist das Reformpaket der Kommission gerecht.

correct
Een derde opmerking gaat over een correcte en eerlijke toepassing van deze wetgeving. Meine dritte Anmerkung bezieht sich auf die korrekte und gerechte Anwendung dieser Rechtsvorschrift. De interinstitutionele samenwerking moet correct, rationeel en democratisch zijn. Die institutionelle Zusammenarbeit muss gerecht, logisch und demokratisch sein. Nu moet dit echter worden gewijzigd omdat het nooit correct, noch billijk is toegepast. Er muss jedoch modifiziert werden, da er nicht immer korrekt und in gerechter Weise umgesetzt worden ist.
eerlijk
De begroting moet ook eerlijk zijn: eerlijk in de uitgaven maar ook eerlijk in de bijdragen. Der Haushalt muss zudem gerecht sein: gerecht bei den Ausgaben, aber auch gerecht bei den Beiträgen. Kortom, laten we eerlijk zijn op dit punt. Lassen Sie uns in dieser Frage wirklich gerecht sein. Een goede handelsovereenkomst hoort tevens eerlijk te zijn. Ein guter Handelsdeal muss im Übrigen auch gerecht sein.
fairHet voorstel is voor deze groepen fair. Dieser Vorschlag ist gerecht zu der Gruppe der Patienten. Waarom behandelen we Macedonië niet fair? Warum behandeln wir Mazedonien nicht gerecht?
gerechtig
juist
Dat is niet juist, maar onlogisch en bovendien onbillijk.Das ist weder fair noch logisch noch gerecht. Voor sommigen is het rechtvaardig beleid, anderen vinden het juist onrechtvaardig. Von einigen wird sie als gerecht empfunden, von anderen als ungerecht. Het is volgens ons juist dat de rechtvaardigen niet voor de zondaars betalen. Unserer Auffassung nach ist es richtig, daß nicht der Gerechte für den Sünder zahlt.
rechtschapen