tyska-holländska översättning av glaubhaft

aanneembaar
aannemelijk
De schuldeiser moet niet alleen tijdens een kort geding aannemelijk kunnen maken dat zijn vordering gegrond is, maar ook dat er een risico bestaat. Der Gläubiger muss seinen Anspruch summarisch glaubhaft machen, er muss auch die Gefährdung glaubhaft machen. De Raad zet flink het mes in rubriek 4 zonder daarvoor een geloofwaardige of aannemelijke verklaring te geven. Der Rat nimmt in seinem Entwurf ohne jegliche glaubhafte oder nachvollziehbare Erklärung spürbare Kürzungen in der Kategorie 4 vor. De eerste stap is namelijk heel eenvoudig. We moeten aannemelijk maken dat het “nee” van twee lidstaten ook als zodanig wordt geaccepteerd. Der erste Schritt ist nämlich sehr einfach. Wir müssen glaubhaft machen, dass das Nein zweier EU-Länder auch als solches akzeptiert wird.

betrouwbaar
geloofwaardigAlleen zo kunnen wij geloofwaardig zijn. Nur so werden wir in Zukunft glaubhaft sein! Alleen zo kunnen we in deze kwestie geloofwaardig blijven. Nur dann können wir hier glaubhaft bleiben. Wij moeten hun zeggen dat wij het vraagstuk op geloofwaardige wijze kunnen aanpakken. Wir müssen ihnen sagen, dass wir glaubhaft mit dem Thema umgehen können.