tyska-holländska översättning av gleis

rail
En als zoiets eenmaal op de rails is gezet, is het zeer moeilijk tegen te houden. Und wenn so etwas erst einmal auf dem Gleis ist, kann man es sehr schlecht aufhalten. We zien de ellende in ons deel van Europa, omdat we er onvoldoende in geslaagd zijn om als Europese Unie een vervoersbeleid op de rails te zetten. Wir sehen, zu welchen beklagenswerten Zuständen es in unserem Teil Europas gekommen ist, nachdem es uns nicht gelungen ist, als Europäische Union eine Verkehrspolitik ins rechte Gleis zu bringen.
spoor
Ik twijfel er niet aan dat wij de trein op het juiste spoor zullen houden. Ich bin mir sehr sicher, dass wir den Zug zurück auf das Gleis bringen werden. Het tweede spoor was om terug te keren naar het proces van hervorming van het Verdrag. Andererseits, und das ist das zweite Gleis, ging es darum, zum Prozess der Verfassungsreform zurückzukehren. Het is nu eenmaal zo dat de weg van de vrijhandel Europa op een dood spoor zet. Das Problem ist, dass der Liberalisierungskurs Europa auf ein totes Gleis führen wird.