tyska-holländska översättning av keineswegs

echt nietVoor mij is dit echt niet de eerste stemverklaring! Für mich ist das allerdings keineswegs die erste Abstimmungserkärung! Qua opzet is dat doel bereikt, maar wat de middelen betreft zijn wij er nog echt niet. Was die Struktur angeht, so wurde das Ziel erreicht, keineswegs aber, was die Ressourcen anbelangt. Dit is dus echt niet zo´n onbuigzaam en blind beleid als men op het eerste gezicht zou denken. Es handelt sich also keineswegs um eine so rigide und unüberlegte Politik, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte.
geenszinsToch komen deze twijfels geenszins als verrrassing. Diese Zweifel kommen jedoch keineswegs überraschend. Maar dat betekent geenszins dat er voor de EU geen rol zou zijn. Keineswegs bedeutet das jedoch, für die EU gebe es keine Rolle. Mijn vraag is geenszins ingegeven door de wens kritiek te hebben. Als ich diese Anfrage formulierte, wollte ich damit keineswegs Kritik üben.

in geen gevalHet is in geen geval mijn bedoeling geweest de heer Galeote onbetrouwbaar te noemen, zeker niet. Ich habe keineswegs versucht, Herrn Galeote als Dieb zu bezeichnen. Daaraan kunnen we zien dat verschillen in geen geval tot in de eeuwigheid verschillen hoeven te blijven. Daran sehen wir, daß trennende Dinge keineswegs für die Ewigkeit trennend sein müssen. Er is in geen geval sprake van een volledige herziening van het programma. Es geht keineswegs um eine vollständige Revision des ganzen Programms!
no way
zeker nietHet is in geen geval mijn bedoeling geweest de heer Galeote onbetrouwbaar te noemen, zeker niet. Ich habe keineswegs versucht, Herrn Galeote als Dieb zu bezeichnen. Dus een succes van de armoedebestrijding is er zeker niet geweest. Die Bekämpfung der Armut war also keineswegs erfolgreich. Het is zeker niet waar dat wij proberen de kwestie onder het tapijt te vegen. Es trifft keineswegs zu, dass wir versuchen, dieses Thema vom Tisch zu wischen.

Ordbok