tyska-holländska översättning av komplett

volledig
Daarom is een volledige herziening niet nodig. Aus diesem Grund ist eine komplette Überarbeitung nicht erforderlich. Het is volledig aan hen wanneer deze verkiezingen worden gehouden. Die Zeitplanung können sie komplett selbst bestimmen. We hebben daar nog geen volledig beeld van. Noch ist das Bild nicht ganz komplett.
compleet
Dit is compleet onbruikbaar wanneer het om terroristen gaat. Das fällt aber komplett weg, wenn es um Terroristen geht. De commissie heeft verzocht dit verbod compleet te schrappen. Der Ausschuss hat beantragt, dass dieses Verbot komplett gestrichen wird. We dreigen een belangrijke markt compleet te verliezen die zich zeer snel aan het ontwikkelen is. Wir laufen Gefahr, einen wichtigen Markt, der sich sehr schnell entwickelt, komplett zu verlieren.

algeheel
Een algeheel verbod kan als een actie tot uitsluiting worden opgevat, hetgeen wel eens contraproductief zou kunnen blijken te werken. Ein komplettes Verbot kann vielleicht als Ausgrenzung angesehen werden, was sich als kontraproduktiv erweisen könnte. In België hebben we overigens al een voorsprong in deze kwestie, aangezien ons land zich al heeft uitgesproken voor een algeheel rookverbod in de horeca en op het werk in 2012. In Belgien haben wir außerdem einen Vorsprung in dieser Sache, weil unser Land längst ab 2012 ein komplettes Rauchverbot im Hotel- und Gaststättengewerbe und an allen Arbeitsplätzen befürwortet hat.
allesomvattend
completeHet is een complete verordening met toelichting, enzovoort. Es handelt sich um eine komplette Verordnung samt Erläuterung und so weiter. Wij hebben een complete en goede richtlijn daarvoor, dus een wetgevende maatregel. Wir haben eine komplette und gute Richtlinie dafür, also eine gesetzgeberische Maßnahme.
geheel
We kunnen 29 amendementen in hun geheel aanvaarden. 29 Änderungsanträge können wir komplett annehmen. Ik ben eveneens van mening dat wij niet in zijn geheel over de paragraaf hebben gestemd. Ich bin ebenfalls der Meinung, daß wir nicht komplett über diese Ziffer abgestimmt haben. De export kwam ondanks de vaccinatie in sommige landen geheel stil te liggen. Der Export wurde trotz Impfung in einigen Ländern komplett lahmgelegt.
gehele
Weet u nog dat de gehele Commissie in 1999 in schande aftrad? Erinnern Sie sich noch daran, dass sie 1999 komplett in Schimpf and Schande zurücktreten musste? Het lijkt er echter op dat men erin geslaagd is het uitsterven van de gehele soort te voorkomen door de handel in ivoor aan banden te leggen. Mit der Einschränkung des Elfenbeinhandels ist es offenbar gelungen, eine komplette Ausrottung zu verhindern. Zo kan men een gehele categorie werknemers van het nietdiscriminatiebeginsel uitsluiten. So kann zum Beispiel eine ganze Gruppe von Beschäftigten komplett vom Nichtdiskriminierungsgrundsatz ausgeschlossen werden.
totaal
Die ene zin bevat twee totaal tegengestelde ideeën. Dieser eine Satz enthält zwei komplett widersprüchliche Ideen. Dit betekent vanuit ons standpunt dat we dit model niet totaal uit het oog mogen verliezen. Das bedeutet aus unserer Sicht, dass man dieses Modell nicht komplett aus den Augen verlieren darf. De strafrechtbanken zijn totaal ondergeschikt aan de staatsmacht. Die Justiz in Straffällen wurde komplett der Staatsmacht untergeordnet.

totaal-
totale
volledige
Daarom is een volledige herziening niet nodig. Aus diesem Grund ist eine komplette Überarbeitung nicht erforderlich. In 2009 hebben we dan ook het volledige GMO-overzicht. 2009 steht dann auch die komplette Überprüfung der GMO an. Het is te vroeg om de volledige toepassing te kunnen beoordelen. Es ist noch zu früh, ihre komplette Anwendung zu beurteilen.