holländska-tyska översättning av compleet

ganz
Der nunmehr vorliegende Vorschlag ist noch nicht ganz ausgereift. Het voorstel dat er nu ligt, is nog niet helemaal compleet. Aber das kann übermorgen dann auch schon wieder ganz anders aussehen. Dat kan overmorgen echter weer compleet anders zijn. Wir errichten heute in Europa eine ganz neue Energieinfrastruktur. We werken op dit moment aan een compleet nieuwe energie-infrastructuur in Europa.
komplett
Das fällt aber komplett weg, wenn es um Terroristen geht. Dit is compleet onbruikbaar wanneer het om terroristen gaat. Der Ausschuss hat beantragt, dass dieses Verbot komplett gestrichen wird. De commissie heeft verzocht dit verbod compleet te schrappen. Wir laufen Gefahr, einen wichtigen Markt, der sich sehr schnell entwickelt, komplett zu verlieren. We dreigen een belangrijke markt compleet te verliezen die zich zeer snel aan het ontwikkelen is.

vollständigWie werden wir wissen, wann die Unterlagen vollständig sind? Hoe weten we nu dat de notulen waarover we beschikken compleet zijn? Daher ist das obige Bild bei weitem nicht vollständig. Het bovengeschetste beeld is daarom allesbehalve compleet. Das europäische Einigungswerk braucht die Union all seiner Völker, um vollständig zu sein. De Europese opbouw kan niet compleet zijn zonder de unie van al haar volkeren.
richtig
Ihre Äußerung, dass wir nicht von der Weltbank losgelöst sind, ist vollkommen richtig. Ik ben het echter zonder meer met haar eens als zij zegt dat de Wereldbank niet iets is waar wij compleet los van staan.
total
vollWir müssen uns vor Augen halten, dass es nicht möglich ist, ein voll entwickeltes demokratisches System aus der Luft auf ein Land abzuwerfen. We moeten inzien dat we niet zomaar vanuit de lucht een compleet democratisch bestel op een land kunnen neerlaten. Ich wünsche mir ein Europa, in dem jeder das Recht hat, ein erfülltes Leben zu leben und die eigenen Potenziale voll auszuschöpfen. Ik wil een Europa waar iedereen zich verzekerd ziet van het recht op een compleet leven en zelfverwezenlijking.
völligJa, das ist völlig scheinheilig. We zijn dus compleet hypocriet. Bedauerlicherweise haben wir diesen Wunsch völlig missachtet. Helaas hebben we deze wens compleet genegeerd. Es ist eine scheinheilige Debatte, die meine Kollegen führen, eine völlig scheinheilige Debatte! Mijn collega's voeren een schijnheilig debat; een compleet schijnheilig debat.