tyska-holländska översättning av völlig

volledig
Dat is echter een volledig verkeerd argument. Dies ist ein völlig falsches Argument. Dit resultaat is volledig duidelijk. Dieses Ergebnis ist völlig klar. Ik ben het volledig eens met de heer Santini. Ich bin mit Herrn Santini völlig einer Meinung.
alles
Op dit moment ziet alles er helemaal anders uit. Doch heute sind wir mit einer völlig neuen Situation konfrontiert. Wij staan in dezen open voor alles. Wir nehmen hier eine völlig aufgeschlossene Haltung ein.

compleet
We zijn dus compleet hypocriet. Ja, das ist völlig scheinheilig. Helaas hebben we deze wens compleet genegeerd. Bedauerlicherweise haben wir diesen Wunsch völlig missachtet. Mijn collega's voeren een schijnheilig debat; een compleet schijnheilig debat. Es ist eine scheinheilige Debatte, die meine Kollegen führen, eine völlig scheinheilige Debatte!
faliekant
finaal
geheel
Ik ben het geheel met u eens, mijnheer Fayot. Herr Fayot, Sie haben völlig recht. Ik ben het geheel eens met de heer De Vries. Ich bin mit Herrn de Vries völlig einverstanden. Ik denk er geheel anders over. Ich bin völlig anderer Meinung.
heel
Dit is een heel ongebruikelijke manier van doen.Dies ist ein völlig ungewöhnliches Vorgehen. Het betekende iets heel anders. Es bedeutete etwas völlig anderes. Dat zijn twee heel verschillende zaken. Dies sind zwei völlig verschiedene Dinge.
helemaal
En dat is helemaal wat anders.Und das ist etwas völlig anderes. Dat is natuurlijk helemaal juist. Das ist natürlich völlig zutreffend. Daarin hebt u helemaal gelijk. Mit diesem Punkt haben Sie völlig Recht.

totaal
Volgens mij is dat totaal onjuist. Dies halte ich für völlig falsch. Dat is voor mij totaal onaanvaardbaar. Ich halte dies für völlig inakzeptabel. Dat zijn echter twee totaal verschillende zaken. Dies ist ein völlig anderes Thema.
uiten
Al deze intimidatie en het manipuleren van mensen om hun mening te uiten hebben niets opgeleverd. Alle diese Störungen und die Manipulierung der Menschen zur Meinungsäußerung waren völlig unnötig.
volkomen
Ik ben het volkomen eens met de heer Karas. Ich stimme völlig mit Herrn Karas überein. Mijnheer Tajani, u hebt volkomen gelijk. Herr Tajani, Sie haben völlig Recht. Die zal een volkomen vertekend beeld opleveren. Das Abstimmergebnis wird völlig verzerrt sein.
volslagen
Het is volslagen absurd en we veroordelen het. Dies ist ein völlig widersinniges Verhalten, das wir verurteilen. Dat zou volslagen idioot en bovendien onmogelijk zijn.Das wäre völlig unklug und unmöglich. Dat is laaghartig en bovendien volslagen ondoeltreffend. Dies ist niederträchtig und überdies völlig ineffektiv.
volstrekt
Het is volstrekt onmogelijk om u te horen. Sonst ist es völlig unmöglich, Sie zu hören. Ik ben het volstrekt oneens met mevrouw Baldi.Ich bin völlig anderer Meinung als Frau Baldi. Voorzitter, dat is natuurlijk volstrekt niet mogelijk. Dies ist selbstverständlich völlig inakzeptabel.