tyska-holländska översättning av konzept

begrip
Partnerschap is vaak niet meer dan een leeg begrip. Der Begriff Partnerschaft ist oft ein inhaltsleeres Konzept. Het begrip gedecentraliseerde samenwerking dient echter nog nader te worden ingevuld.Als Konzept muss sie noch konkreter ausgelegt werden. In mijn verslag had ik het begrip zelfbestuur geïntroduceerd. In meinem Bericht habe ich das Konzept der Selbstverwaltung vorgeschlagen.
concept
Wat voor concept bedoel ik dan?Was für ein Konzept meine ich? Daarin wordt gesproken over een nieuw concept: SAFE. Es wird da von einem neuen Konzept geredet: SAFE. Dit concept wijs ik hartgrondig af. Dieses Konzept lehne ich rundweg ab.

opvatting
Ik vind het een onaanvaardbare opvatting en ben er radicaal tegen. Ich bin von Grund auf gegen diese inakzeptable Konzeption. Waar komt deze extreme opvatting over de multimerkenverkoop vandaan? Warum verficht man diese extreme Auffassung des Mehrmarken-Konzepts? Persoonlijk heb ik beslist geen “gesloten” opvatting van de Europese eenwording. Ich vertrete meinerseits kein „begrenztes“ Konzept des europäischen Aufbauwerks.