tyska-holländska översättning av kriegen

krijgen
Nu krijgen wij een eigen gezicht, want we krijgen een eigen adres. Jetzt kriegen wir ein Gesicht, wir kriegen eine Adresse. We krijgen het eenvoudigweg niet van tafel. Wir kriegen es einfach nicht vom Tisch. Japan en Canada krijgen koudwatervrees nu de VS zich heeft teruggetrokken. Japan und Kanada kriegen ohne die Beteiligung der USA kalte Füße.
halen
Als de socialisten anders stemmen, hebt u ons nodig om de meerderheid te halen. Wenn die Sozialisten anders stimmen, brauchen sie uns, damit wir die Mehrheit in dem Punkt kriegen.

klissen
nemen
Je moet nemen wat er geboden wordt. Man muss das nehmen, was man kriegen kann. Zonder gekkekoeienziekte zou het veel moeilijker geweest zijn om het dierenwelzijn als leidend principe in het EUVerdrag op te nemen. Ohne ihn wäre es schwieriger gewesen, das Wohl der Tiere als ein Hauptprinzip in den neuen EU-Vertrag aufgenommen zu kriegen. Als we in dit verband niet op tijd voorzorgsmaatregelen nemen, vrees ik dat we een enorm probleem krijgen met steeds meer faillissementen en een enorme werkloosheid. Ich glaube, wenn wir hier nicht rechtzeitig Vorsorge treffen, kriegen wir ein Riesenproblem mit zunehmenden Konkursen und großer Arbeitslosigkeit.
ontvangen
Ze krijgen niet genoeg, en ze ontvangen ook onvoldoende steun van hun nationale regeringen. Sie kriegen nicht genug, und erhalten auch nicht genügend Hilfe von ihren Nationalregierungen.
oorlog voeren
pakken
tikkertje