tyska-holländska översättning av kurzfristig

kort
Binnen het raamwerk van dit initiatief of voorstel wordt een gemeenschappelijke EU/ASEAN-coördinator aangesteld. Dit is op zeer korte termijn. Und wir sollten im Rahmen dieser Initiative bzw. dieses Vorschlags einen gemeinsamen Koordinator der Europäischen Union und der ASEAN-Länder benennen. Das muss sehr kurzfristig geschehen. Wat kunnen wij op de korte termijn doen? Was können wir kurzfristig tun? Wat kunnen wij nu op korte termijn doen? Was kann kurzfristig getan werden?
kortdurig

kortlopendKortlopende financiële steun is gewoon niet voldoende. Eine kurzfristige finanzielle Hilfe reicht einfach nicht aus. Juist deze bevolkingsgroep heeft behoefte aan kortlopende kredieten om in hun dagelijks levensonderhoud te voorzien. Gerade diese Bevölkerungsgruppe braucht kurzfristige Kredite, um überhaupt ihr tagtägliches Leben zu meistern. Hij was het die een belasting wilde invoeren op kortlopende kapitaalbewegingen en de inkomsten hieruit gebruiken voor armoedeprogramma's. Er selbst war es, der eine Steuer auf kurzfristige Kapitalbewegungen forderte und daß deren Aufkommen in Armutsprogramme fließen solle.
korttijdig
onlangs
op
Binnen het raamwerk van dit initiatief of voorstel wordt een gemeenschappelijke EU/ASEAN-coördinator aangesteld. Dit is op zeer korte termijn. Und wir sollten im Rahmen dieser Initiative bzw. dieses Vorschlags einen gemeinsamen Koordinator der Europäischen Union und der ASEAN-Länder benennen. Das muss sehr kurzfristig geschehen. Ontwikkelingshulp is geen project op korte termijn. Diese Unterstützung ist kein kurzfristiges Projekt. Wat kunnen wij nu op korte termijn doen? Was kann kurzfristig getan werden?
op kort termijn
op korte termijnWat kunnen wij nu op korte termijn doen? Was kann kurzfristig getan werden? Wat mogen we op korte termijn verwachten? Was können wir kurzfristig erwarten? Dat biedt op korte termijn ook perspectief. Das alles verheißt kurzfristig gesehen Gutes.

recentelijk
De heer Haarder en het Deense voorzitterschap hebben hiertoe zeer recentelijk besloten. Herr Haarder und der dänische Vorsitz haben kurzfristig ihre Bereitschaft bekundet, sich mit dieser Angelegenheit zu befassen.
snel
Ik hoop dat dat zo snel mogelijk klaar zal zijn. Ich hoffe, daß es kurzfristig fertiggestellt wird. Dat is een probleem dat we snel moeten aanpakken. Ein Problem, dessen wir uns kurzfristig annehmen müssen. Er kunnen snel concrete dingen worden bereikt, zonder dat het veel kost. Da kann man ohne großen Aufwand kurzfristig Konkretes in Gang setzen.
spoedig
Om die mogelijkheden spoedig volledig te kunnen benutten moeten wij vandaag ingrijpende hervormingen op gang brengen. Damit dieses Potential kurzfristig voll genutzt werden kann, müssen heute weitgehende Reformen in die Wege geleitet werden. Er moet een trojka tussen de EU, de OVSE en de Raad van Europa worden gevormd en die dient zo spoedig mogelijk een missie naar Moldavië af te vaardigen. Es muss meiner Ansicht nach Folgendes passieren: Es muss eine Troika zwischen EU, OSZE und Europarat gebildet werden, die kurzfristig zu einer Mission ins Land fährt.
termijn
Binnen het raamwerk van dit initiatief of voorstel wordt een gemeenschappelijke EU/ASEAN-coördinator aangesteld. Dit is op zeer korte termijn. Und wir sollten im Rahmen dieser Initiative bzw. dieses Vorschlags einen gemeinsamen Koordinator der Europäischen Union und der ASEAN-Länder benennen. Das muss sehr kurzfristig geschehen. Ontwikkelingshulp is geen project op korte termijn. Diese Unterstützung ist kein kurzfristiges Projekt. Maatregelen voor de korte termijn brengen op de lange termijn hoge kosten met zich mee. Kurzfristige Maßnahmen werden einen hohen langfristigen Preis haben.