holländska-tyska översättning av termijn

FristdieErgänzend wird eine weitere Frist genannt. Bovendien wordt nog een andere termijn genoemd. Diese Frist ist schon vor langer Zeit abgelaufen. Deze termijn is allang voorbij en wij moeten dus actie ondernemen. Diese Frist kann in bestimmten Fällen auf 60 Tage verlängert werden. Deze termijn kan in speciale gevallen worden verlengd tot zestig dagen.
kurzfristigUnd wir sollten im Rahmen dieser Initiative bzw. dieses Vorschlags einen gemeinsamen Koordinator der Europäischen Union und der ASEAN-Länder benennen. Das muss sehr kurzfristig geschehen. Binnen het raamwerk van dit initiatief of voorstel wordt een gemeenschappelijke EU/ASEAN-coördinator aangesteld. Dit is op zeer korte termijn. Diese Unterstützung ist kein kurzfristiges Projekt. Ontwikkelingshulp is geen project op korte termijn. Kurzfristige Maßnahmen werden einen hohen langfristigen Preis haben. Maatregelen voor de korte termijn brengen op de lange termijn hoge kosten met zich mee.

Sichtdie
Das ist jedoch eine Lösung auf lange Sicht. Maar dat is een oplossing op lange termijn. Dieses soll ein Ziel auf lange Sicht sein. Dat moet op lange termijn een doelstelling zijn. Sie ist auf lange Sicht die Zukunft der Landwirtschaft. Het is op de lange termijn de toekomst van de landbouw.
StichtagderWie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. De termijn van 30 september 2013 ligt te ver in de toekomst, zoals de heer Tajani al benadrukte. Die Mitgliedstaaten sollten sich auf einen Stichtag für den Einschluss der Energieeffizienznormen in alle öffentlichen Auftragsvergaben für öffentliche Gebäude und Dienste einigen. De lidstaten moeten een uiterste termijn afspreken om energie-efficiëntienormen op te nemen in aanbestedingen voor openbare gebouwen en diensten. Daraufhin wurde mehr als einen Monat nach dem Stichtag der frühere Parlamentspräsident gebeten, ihn rückwirkend zu unterzeichnen, was dieser natürlich ablehnte. De oud-Voorzitter van het Parlement is toen gevraagd het met terugwerkende kracht te ondertekenen, meer dan een maand na de uiterste termijn, hetgeen deze uiteraard heeft geweigerd.
TerminderDas ist kein unverbindlicher, sondern ein ernst gemeinter Termin. Dat is geen kunstmatige, maar een serieuze termijn.
Termin Deadlinedie