tyska-holländska översättning av lebendig

levendig
Dat zal zorgen voor levendige en interessante vergaderingen. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. Dat is de weg die Europa moet volgen als het zijn ziel levendig wil houden. Das ist der Weg, damit der Geist Europas weiterhin lebendig bleiben kann. Ik denk dat we een zeer levendig debat hebben gevoerd over de begroting 2005. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005.
driest

gedetailleerd
helder
Additieven wekken een valse indruk bij consumenten en geven levensmiddelen levendige, heldere kleuren die ze van nature niet hebben. Zusatzstoffe vermitteln Verbrauchern einen falschen Eindruck und geben Lebensmitteln lebendige, bunte Farben, die in der Natur nicht vorkommen. Nooit meer die beelden van brandstapels, die iedereen die er getuige van is geweest, zowel direct als via de tv, nog zo helder voor de geest staan. Wir dürfen nie wieder die Scheiterhaufen vor Augen haben, die im Gedächtnis all jener, die sie persönlich oder im Fernsehen gesehen haben, noch so lebendig sind.
krachtig
Zoals hij geloven wij in een krachtige maritieme industrie voor geheel Europa. Wie er glaube auch ich an eine lebendige Seeverkehrsindustrie für das gesamte Europa.
kwiek
levend
vermogen om gemakkelijk binnen te dringen in levende cellen. können leicht in lebendige Zellen eindringen. Ook mensenrechten zijn een zaak van levend recht. Auch Menschenrechte sind eine Art lebendiges Recht. Europa moet dan voor hen wel een levende realiteit zijn. Aber dafür muß Europa für sie lebendige Realität werden.
uitbundig