tyska-holländska översättning av linie

lijn
Wij zitten op heel veel punten op dezelfde lijn. In sehr vielen Punkten liegen wir auf einer Linie. Die lijn moet worden voortgezet. An dieser Linie muss weiterhin festgehalten werden. We zitten bijna op de horizontale lijn, als we er al niet zijn beland. Die flache Linie steht kurz bevor, wenn wir sie nicht schon erreicht haben.
aanbod
Ten eerste is de maatschappij verantwoordelijk, aangezien seksuele uitbuiting niet wordt opgelegd, maar het gevolg is van de wet van vraag en aanbod. In erster Linie ist die Gesellschaft verantwortlich, denn sexuelle Ausbeutung ist nicht notwendig; sie unterliegt dem Gesetz von Angebot und Nachfrage.

curve
equator
evenaar
gamma
kromme
maatschappij
Dit concept is onlangs uitgevonden door de Letse maatschappij airBaltic. Dieses Konzept wurde vor kurzem von der lettischen Fluglinie airBaltic erfunden. Wat nieuw is in dit Europa is de vreselijke onzekerheid; daarmee worden jonge mensen op hun werk geconfronteerd, maar ook de maatschappij als geheel ondervindt er schade van. Was in unserem heutigen Europa neu ist, das ist die erschreckende Unsicherheit, die zwar in erster Linie junge Arbeitnehmer betrifft, aber dennoch der Gesellschaft als Ganzes schadet. Ik zal niet meer kunnen kiezen met welke maatschappij ik vlieg en ik kan bij de gate ineens geconfronteerd worden met een heel andere luchtvaartmaatschappij. Ich kann mir ja in Wirklichkeit nicht mehr aussuchen, welche Linie ich benutze bzw. bin dann am Gate plötzlich mit etwas ganz anderem konfrontiert.

productlijn
rechte
regel
Ze spelen volgens de regels van de economische ontwikkeling, dat is hun voornaamste interesse. Ihre Spielregeln sind wirtschaftliche Entwicklung und in erster Linie ihr Eigeninteresse. De voorstellen van de Commissie zijn voornamelijk gericht op een aanscherping van de regels van het stabiliteits- en groeipact. Die Kommissionsvorschläge zielen in erster Linie auf eine Verschärfung der Regelungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts. Ten eerste moet er overeenstemming zijn met de Wereldhandelsorganisatie. Mevrouw Mann heeft de regels hieromtrent nog eens opgenoemd. Dabei ist in erster Linie die Vereinbarkeit mit der WTO maßgeblich - Frau Mann hat ja auf die einschlägigen Bestimmungen verwiesen.
streep
Daarom werd een rode streep getrokken door het voorstel voor een volledig geharmoniseerde richtlijn toen duidelijk werd dat dit zou gelijkstaan aan minder bescherming van de consumenten in de EU. Deswegen wurde eine rote Linie für eine vollständig harmonisierte Richtlinie durch den Vorschlag gezogen, sobald klar wurde, dass er zu einem geringeren Verbraucherschutzniveau in der EU führen würde.