holländska-tyska översättning av lijn

Leinedie
Liniedie
In sehr vielen Punkten liegen wir auf einer Linie. Wij zitten op heel veel punten op dezelfde lijn. An dieser Linie muss weiterhin festgehalten werden. Die lijn moet worden voortgezet. Die flache Linie steht kurz bevor, wenn wir sie nicht schon erreicht haben. We zitten bijna op de horizontale lijn, als we er al niet zijn beland.

Kantedie
ZeiledieAußerdem halte ich es für geboten, in den Haushalt wieder eine Zeile für Naturkatastrophen aufzunehmen. Eveneens moeten wij op de begroting de lijn voor natuurrampen in ere herstellen. Eben ergab der Beschluss des Hauses, dass wir einen p.m.-Vermerk auf der Zeile haben. Als gevolg van wat het Parlement eerder heeft besloten is deze als p.m. vermelde lijn nu echter een pro-memoriepost. Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung befürwortet ebenfalls die im Vorentwurf vorgesehene Höhe der Mittel für das Programm Fiscalis, also die Zeile B5-305. De EMAC stemt tevens in met de kredieten uit het voorontwerp voor het FISCALIS-programma: lijn B5-305.
Balkender
Breitenkreisder
Faltedie
GeradedieEs wird gerade auch an Österreich liegen, diesen Start gut fortzusetzen. Het is aan Oostenrijk om de lijn door te trekken. Es ist sehr gut, dass die Bedingungen zum Erhalt medizinischer Hilfe, sowohl im Heimatland als auch im Ausland, gerade harmonisiert werden. Het is goed nieuws dat de voorwaarden tot het verkrijgen van medische hulp, zowel thuis als in het buitenland, op een lijn worden gebracht. Ich möchte auch Ihnen, Frau Kommissarin, danken, dass Sie gerade in Ihrer Rede angekündigt haben, dieser Linie grundsätzlich folgen zu wollen. Ik wil ook u danken, mevrouw de commissaris, voor het feit dat u in uw voordracht heeft aangegeven deze lijn principieel te willen volgen.

gerade Linie
Haltegurtder
Halteseildas
Hundeleinedie
Längenkreisder
Leitungdie
Die Leitung ist praktisch abgeschlossen, es fehlt lediglich die Wahl des Verbindungspunktes zur Überquerung der Pyrenäen. De werken lopen op hun einde. Er moet enkel nog een beslissing worden genomen over de plaats waar deze lijn de Pyreneeën zal oversteken.
Parteiliniedie
Reihedie
Wir haben uns in meinem Ausschuss mit einer Reihe von umstrittenen Bereichen befasst, unter anderem auch mit der Frage, ob Verwandte in aufsteigender Linie ebenfalls berücksichtigt werden sollen. In mijn commissie hebben we een aantal controversiële onderwerpen besproken, niet in de laatste plaats de kwestie van het recht op toegang van bloedverwanten in opgaande lijn. Ich weiß nicht, ob Sie sich daran erinnern, dass Spanien, das Land, das als nächstes an der Reihe ist, in den letzten 15 Jahren zwei Millionen illegaler Einwanderer legalisiert hat. Weet u nog, Spanje, want dat is de volgende in de lijn, Spanje heeft in de afgelopen 15 jaar 2 miljoen illegale immigranten gelegaliseerd.
Schlangedie
Schnurdie
Schnürungdie
Spannseildas
StreckedieDies gilt für die Strecke München-Verona. Dit geldt bijvoorbeeld voor de lijn München-Verona. In Belgien zum Beispiel ist die Strecke zwischen Aachen und Lüttich damit ausgestattet, und ICT-Züge, die auf dieser Strecke verkehren, sind ebenfalls damit ausgestattet. In België is de lijn tussen Aken en Luik bijvoorbeeld voorzien van ERTMS, en hetzelfde geldt voor de ICT-treinen die op deze lijn rijden. Im Moment gibt es sogar Bestrebungen, die Strecke zwischen Belfast und dem Hafen von Larne stillzulegen. En nu willen ze ook nog de belangrijke lijn tussen Belfast en de haven Larne opheffen.
Streifender
StrichderKein Strich auf der Landkarte kann diesen Werten Einhalt gebieten. Het gaat niet om een lijn op een kaart waarachter dergelijke waarden niet meer geldig zijn.
Strick