tyska-holländska översättning av lösen

oplossen
Dat zou veel problemen oplossen. Das würde viele Probleme lösen. Voorts kan men daarmee ook regionale problemen oplossen. Man kann regionale Probleme damit lösen. Dat kunnen we niet op een achternamiddag oplossen. Wir können das nicht von heute auf morgen lösen.
losmaken
We moeten ons losmaken van het oude debat over instellingen en grondwetten. Wir müssen uns aus der fruchtlosen Debatte über Institutionen und Verfassungen lösen. De heer Ruffolo zal zijn wens wellicht in vervulling zien gaan. Wij zullen ons kunnen losmaken van de Verenigde Staten. Wir können uns von den USA lösen, wie Herr Ruffolo es tun möchte; wir hätten es gern. Om werkelijk de hand in eigen boezem te kunnen steken, moet men zich ietwat losmaken van nationale en partijpolitieke loyaliteiten en dat is soms te veel gevraagd. Um entsprechend ihren eigenen Überzeugungen zu handeln, müssten sie sich in gewissem Maße von nationalen und parteipolitischen Loyalitäten lösen, und das ist manchmal zu viel erwartet.

loslaten
Ze moet haar obsessie voor instellingen loslaten en verder gaan. Sie muss sich von ihrer Obsession mit den Institutionen lösen. Een aantal EU-regeringen moet echter hun ogenschijnlijk diep gewortelde politieke standpunten loslaten. Jedoch müssen sich einige einzelstaatliche Regierungen von ihren offenbar tief verwurzelten politischen Standpunkten lösen.
ontrafelen
ontwarren
verdrijven
verlossen