tyska-holländska översättning av mitgefühl

deernis
medegevoelIk meen dat we allen ons medegevoel moeten tonen en onze condoleances en solidariteit moeten aanbieden aan de getroffen families en gebieden. Ich glaube, wir müssen den Familien und den betroffenen Gebieten alle unser Mitgefühl und unsere Solidarität zeigen und ihnen unser Beileid aussprechen.

medeleven
Medeleven betuigen is echter niet genoeg. Mitgefühl allein reicht allerdings nicht aus. We hebben ons medeleven betuigd. Wir haben unser Mitgefühl ausgesprochen. Voorzitter, mijn medeleven gaat ook uit naar Leyla Zana. Meine Sympathie, mein Mitgefühl gilt auch Leyla Zana.
medelijden
Zuivelproducenten hebben geen boodschap aan uw medelijden, commissaris. Milcherzeuger brauchen nicht Ihr Mitgefühl, Frau Kommissarin. Ik kan het vanavond niet nalaten om ook een beetje medelijden te hebben met de rapporteur. Heute Abend mischt sich in mein Mitgefühl mit der Berichterstatterin auch eine gewisse Freude. Hebben zij een honderdste van het medelijden getoond waarvan zij vandaag de dag voor de Nomenklatura fellaga getuigen? Haben sie damals auch nur ein Hundertsel des Mitgefühls bewiesen, das sie heute gegenüber der Nomenclatura fellagha aufbringen?

Ordbok