tyska-holländska översättning av prägnant

bondig
Het verslag is duidelijk, bondig en ter zake. Der Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. De heer Liikanen heeft zeer bondig geantwoord en ik heb niets aan zijn woorden toe te voegen. Herr Liikanen hat seine Antwort prägnant und kurz formuliert, und ich habe seinen Worten nichts mehr hinzuzufügen. Hij heeft zijn argumenten duidelijk en bondig en op een voor iedereen begrijpelijke manier uiteengezet. Er hat seine Argumente sehr deutlich und prägnant vorgetragen, so daß wir sie alle verstanden haben.
beknopt
Het is duidelijk, beknopt en zakelijk. Er ist klar, straff und prägnant. Ik zal proberen zo beknopt en volledig mogelijk te zijn. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Waren de collega's bij het stellen van hun vragen maar zo beknopt! Wären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant.

kernachtig
kort
Het is kort en krachtig geformuleerd. Toespraken moeten voortaan ook zo zijn: kort en krachtig. Er ist kurz und prägnant, so sollten in Zukunft auch die Reden sein: kurz und prägnant. Het zijn twee heel goede verslagen, twee korte maar pregnante verslagen die ook in de juiste politieke richting gaan. Es sind zwei sehr gute Berichte, zwei kurze, aber prägnante Berichte, die auch in die richtige politische Richtung gehen. Ik wil hen gelukwensen met de korte, bondige en essentiële manier waarop zij de zaken op een rijtje hebben gezet. Ich gratuliere ihnen, denn sie haben die Dinge kurz, prägnant und fundiert beim Namen genannt.
pittig
samengevat
Mevrouw Wallis heeft op uitstekende wijze samengevat waar dit alles uiteindelijk om draait. Frau Wallis hat sehr prägnant zusammengefasst, worum es letztlich geht.