holländska-tyska översättning av beknopt

prägnantEr ist klar, straff und prägnant. Het is duidelijk, beknopt en zakelijk. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Ik zal proberen zo beknopt en volledig mogelijk te zijn. Wären doch nur manche Kollegen bei ihren Fragen ebenso prägnant. Waren de collega's bij het stellen van hun vragen maar zo beknopt!
bündigDer uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September. Het verslag dat nu voorligt, is beknopt en duidelijk en heeft herhalingen van de septemberresolutie voorkomen.

eingekürzt
gedrängt
gekürzt
kernig
knackig
knapp
Knappe, präzise Artikel, die man überall anschlagen könnte. Nauwkeurige, beknopte artikelen die overal bekend kunnen worden gemaakt. Soviel, Herr Präsident, zu den Fakten in knapp zusammengefasster Form. Tot zover, mijnheer de Voorzitter, een beknopte samenvatting van de feiten. Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. Het is helder en beknopt en geeft desondanks een volledig beeld van de kwesties.

konzis
kurz
Ich möchte nur drei kurze Beispiele anführen. Ik geef u drie beknopte voorbeelden. Vielen Dank für diese kurze und bündige Antwort. Dank u voor dit zeer beknopte antwoord. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Ik zal proberen zo beknopt en volledig mogelijk te zijn.
markig
verkürztMeine Damen und Herren, dies sind, sehr verkürzt dargelegt, die Ergebnisse der Diskussionen über die Lissabonner Strategie. Geachte collega's, dit zijn heel beknopt de resultaten van de discussie over de strategie van Lissabon.

Ordbok