tyska-holländska översättning av rache

wraak
De doodstraf is geen kwestie van gerechtigheid maar van wraak. Die Todesstrafe ist keine Gerechtigkeit, sondern Rache! Er moet recht worden gedaan: geen wraak, maar gerechtigheid. Es geht nicht um Rache, aber der Gerechtigkeit muss Genüge getan werden. De terroristen wilden alleen maar chaos en onberedeneerde wraak. Die Terroristen wollten nur Chaos und grundlose Rache.
vendettaEr is geen sprake van een vendetta in Slowakije, en de situatie van de in Slowakije levende Hongaarse minderheid is veel en veel beter. In der Slowakei denkt niemand an Rache, und für die in der Slowakei lebende ungarische Minderheit ist die Situation unvergleichlich besser.

vergelding
Het gaat hier niet om vergelding, maar om menselijkheid en gerechtigheid. Was zählt, ist nicht die Rache, sondern Humanität und Gerechtigkeit. Wij strijden hier immers zelf tegen wraak en vergelding en dan mogen wij toch wel iets anders verwachten. In einer Gegend, wo wir selbst gegen Rache, gegen die Revanche arbeiten, hätte man etwas anderes erwarten dürfen. We weten, dat de doodstraf diep geworteld is in de cultuur van wraak en vergelding, waar mensen juist afstand van moeten nemen. Wir wissen, dass die Todesstrafe ihre Wurzeln in einer Kultur der Rache und Vergeltung hat, aus der sich die Menschheit befreien muss.