tyska-holländska översättning av raten

adviseren
Ik kan bepaalde machthebbers alleen maar adviseren om voortaan goed uit te kijken. Ich kann bestimmten Machthabern nur raten, sich für die Zukunft in Acht zu nehmen. Daarom kan ik alleen maar adviseren onszelf als gelijkwaardige partner van de Verenigde Staten te zien. Deswegen kann ich uns nur raten, dass wir uns als gleichberechtigte Partner der USA verstehen. Omdat veel van deze landen al ver gevorderd zijn met hun aanpassing aan de EMU, wil ik adviseren om de nodige soepelheid te betrachten. Da sich mehrere von ihnen auf gutem Weg bei der Anpassung an die WWU befinden, möchte ich zu einer gewissen Flexibilität raten.
advies geven

gissen
Voorzitter, commissaris, in het Portugees zegt men dat gissen doet missen. Herr Präsident, Herr Kommissar, im Portugiesischen sagt man: Raten ist verboten. Gissen wat er zal gebeuren met de uitbreiding - een politieke realiteit die wij allemaal wensen - is inderdaad moeilijk. Raten, was durch die Erweiterung, eine von uns allen gewünschte politische Realität, geschehen wird, ist in der Tat schwierig.
raadgeven
raden
U kunt wel raden welke kandidaat voor een gesprek mocht komen. Jetzt können Sie raten, welcher der beiden "Bewerber " zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen wurde. Wij kunnen altijd alleen maar raden waarom wij bepaalde voorstellen niet krijgen. Wir können immer nur raten, warum wir Vorschläge nicht kriegen. Maar het is nu eenmaal zo. Ik heb moeten proberen raden wat erin zal staan. Aber lassen wir das. Ich habe also raten müssen, was darin stehen wird.
veronderstellen

Ordbok