tyska-holländska översättning av respektlos

oneerbiedig
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het gedrag van onze collega's oneerbiedig en volstrekt onaanvaardbaar in een Parlement als het onze. Herr Präsident, ich sehe das Verhalten unserer Kollegen Abgeordneten als absolut respektlos und inakzeptabel in einem Parlament wie dem unseren an. Ik wil niet oneerbiedig zijn tegenover de rapporteur en ik hoop dat hij me vergeeft als ik zeg dat ik over zijn verslag helaas niet dezelfde opmerkingen kan maken. Ich möchte dem Berichterstatter gegenüber nicht respektlos sein, und ich hoffe er kann mir die Bemerkung verzeihen, dass ich nicht das Gleiche über seinen Bericht sagen kann.
overmoedig
respectloos
Ik wil zeggen dat dit respectloos, onbillijk en ongegrond is. Ich darf sagen, dass das respektlos, unfair und unbegründet ist. De antwoorden zijn niet bevredigend en bevatten opmerkingen die ik respectloos acht. Die Antworten sind nicht zufrieden stellend und beinhalten Aussagen, die ich für respektlos halte. Het is deze handelwijze die de Commissie met haar voorstel probeert te verdedigen, maar dat is respectloos en zeer ergerlijk. Die Kommission versucht, mit ihrem Vorschlag ein Verhalten zu legitimieren, das respektlos und äußerst anstößig ist.