tyska-holländska översättning av rindvieh

beesten
rund
Mijnheer de Voorzitter, naar mijn idee ben ik evenmin een rund, zoals de heer Nassauer over onze collega Schulz zei. Herr Präsident, auch ich halte mich nicht für ein Rindvieh, wie es Herr Nassauer eben von meinem Kollegen Schulz sagte. Mijn collega Nassauer zag zich genoodzaakt tot de overbodige conclusie dat dit wil zeggen dat men aan de grens ziet dat ik geen rund ben! Herr Kollege Nassauer sah sich bemüßigt festzustellen, daß dies gleichbedeutend damit sei, daß man an der Grenze zur Kenntnis nimmt, daß ich kein Rindvieh bin! Als ik, omdat ik geen rund ben, mijn paspoort moet laten zien, dan zou ik wel eens willen weten waarvoor de douane-ambtenaren de heer Nassauer aanzien, als hij zijn paspoort niet hoeft te laten zien! Wenn ich, weil ich kein Rindvieh bin, den Paß vorzeigen muß, dann möchte ich wissen, als was die Grenzbeamten Herrn Nassauer wahrnehmen, wenn er seinen Paß nicht zeigen muß!

rundveeIk was rapporteur over de etikettering van rundvee. Ich war der Berichterstatter für die Kennzeichnung von Rindvieh.
vee
De Unie moet zich hier kordaat tonen en geen uitzondering toestaan voor vee dat op bergweiden graast. Was wir brauchen, ist Entschlußkraft, keine Ausnahmen für Rindvieh, das im Gebirge weidet.