tyska-holländska översättning av ruhestand

pensioen
Geniet van uw pensioen, commissaris. Genießen Sie Ihren Ruhestand, Herr Kommissar. Hij gaat nog niet met pensioen, maar begint aan een nieuwe fase in zijn leven. Er wird nicht in den Ruhestand, sondern in einen neuen Lebensabschnitt treten. Zou het niet beter zijn dat zij met pensioen gingen? Dan kunnen zij uitrusten. Wäre es nicht empfehlenswert, wenn sie in den Ruhestand, in Pension gingen?
pensioneringIk wens hem een goede pensionering toe. Ich wünsche ihm einen angenehmen Ruhestand. Idealiter zou er eerder van een geleidelijke en vrijwillige pensionering sprake moeten zijn dan van een gedwongen pensionering. Idealerweise sollte es einen allmählichen Ruhestand und freiwilligen Ruhestand statt eines erzwungenen Ruhestands geben. De tijd na de pensionering is intussen een derde van ons hele leven. Der Ruhestand macht inzwischen ein Drittel des gesamten Lebens aus.

Ordbok