tyska-holländska översättning av scheinen

lijkenEr lijken minstens twee factoren een rol te spelen. Dabei scheinen mindestens zwei Faktoren eine Rolle zu spielen. Het lijken mij vrij neutrale aanbevelingen. Die Empfehlungen scheinen mir recht neutral gehalten zu sein. Ze lijken in rook te zijn opgegaan en in het niets te zijn verdwenen. Sie scheinen sich in Luft aufgelöst zu haben und verschwunden zu sein.
schijnen
Nu schijnen andere problemen meer aandacht te krijgen. Nunmehr scheinen andere Probleme in den Vordergrund zu rücken. De Duitsers schijnen nu de Schäuble-koers te volgen. Die Deutschen scheinen jetzt dem Schäuble-Kurs zu folgen. De internationale bemiddelingspogingen schijnen gefaald te hebben. Die internationalen Vermittlungsversuche scheinen gescheitert zu sein.

erop lijken
lijken op uitzien als
stralen
voorkomenWe kunnen het goede oude spreekwoord - het is hier vanavond wel de avond van de spreekwoorden - "voorkomen is beter dan genezen" toepassen. Sollen wir uns an den guten alten Spruch halten - heute abend scheinen Spruchweisheiten wohl Hochkonjunktur zu haben - "Vorbeugen ist besser als heilen" ? Het lijkt er integendeel op dat de beide belangrijkste tegenstanders hebben geprobeerd te voorkomen dat de ander aan het woord kwam en zijn boodschap aan de man bracht. Im Gegenteil, beide Hauptgegner scheinen versucht zu haben, die Gegenseite daran zu hindern, zu Wort zu kommen und ihre Botschaft zu verbreiten. Het ziet ernaar uit dat de genomen maatregelen effect hebben en daarom denk ik dat we herhaling van deze situatie kunnen voorkomen. Die eingeleiteten Maßnahmen scheinen Wirkung zu zeigen, und ich glaube deshalb, daß wir nicht noch einmal in eine solche Situation kommen werden.

Ordbok