tyska-holländska översättning av anscheinend

kennelijk
In het Italiaans werd het kennelijk anders vertolkt. In Italienisch wurde es anscheinend anders übersetzt. Kennelijk was dit om procedurele redenen niet mogelijk. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich. Dit is amendement 258 en kennelijk hebt u dat overgeslagen. Dies ist der Änderungsantrag 258, den Sie anscheinend übersprungen haben.
ogenschijnlijk
"Ogenschijnlijk", zegt men, "brengen reeds bestaande, soortgelijke regelingen geen al te grote problemen met zich mee". "Anscheinend", heißt es dort nämlich, "ziehen schon bestehende Regelungen dieser Art keine größeren Probleme nach sich". Er worden nog steeds mensen opgepakt, ogenschijnlijk enkel omdat zij gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrijheid van meningsuiting. Es finden weiterhin Festnahmen statt, wobei einige Personen anscheinend nur deshalb festgenommen werden, weil sie nichts anderes getan haben, als ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrzunehmen. Ons inziens is dat een afdoende verklaring voor de ogenschijnlijk geringe bijdrage van de Gemeenschap aan het project waaraan de geachte afgevaardigde refereerde. Unserer Ansicht nach erklärt dies hinreichend die von dem Abgeordneten angesprochene anscheinend geringe Bezuschussung des Projekts aus Mitteln der Gemeinschaft.

schijnbaar
Men is schijnbaar in staat om naar Brussel te gaan en de mensen daar te overtuigen. Anscheinend können sie einfach so raus nach Brüssel kommen und den Leuten dort eine Gehirnwäsche verpassen. Maffiose groeperingen zien hun kans schoon nu de risico's schijnbaar minder groot zijn. Die Mafia wird jetzt, da das Risiko anscheinend sinkt, immer häufiger aktiv. Ik geloof dat de Europese Unie die het hoofd moet bieden aan de hand van twee beginselen die schijnbaar - maar alleen schijnbaar - tegenstrijdig zijn: strengheid en flexibiliteit. Die Europäische Union muss meines Erachtens unter Zugrundelegung von zwei Prinzipien an sie herangehen, die anscheinend, aber nur anscheinend widersprüchlich sind: Festigkeit und Flexibilität.
blijkbaar
Maar blijkbaar luistert hij niet. Aber anscheinend hört er nicht zu. Openheid is blijkbaar nog steeds een moeilijke kwestie. Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Onze regeringen hebben er blijkbaar geen belangstelling voor. Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran.
klaarblijkelijk
Maar zelfs dat was voor rebellenleider Sankoh klaarblijkelijk nog niet voldoende. Aber selbst das war Rebellenführer Sankoh anscheinend noch nicht genug. Er bestaat klaarblijkelijk geen langetermijnstrategie aan Russische zijde om tot een duurzame vrede te komen. Rußland besitzt anscheinend keine langfristige Strategie für einen dauerhaften Frieden. Klaarblijkelijk is de helft van de Litouwse Parlementariërs van mening dat homoseksualiteit een perverse afwijking is. Anscheinend ist die Hälfte der litauischen Abgeordneten davon überzeugt, dass Homosexualität pervers sei.
naar het schijntNaar het schijnt, zijn daar bewijzen van. Dafür gibt es anscheinend Beweise. Naar het schijnt zal het tweede het geval zijn. Es trifft anscheinend wohl eher das letztere zu. Naar het schijnt waait er geen wind of hij is de Europese Unie dienstig. Es gibt anscheinend nichts, das für die Europäische Union nicht auch sein Gutes hätte.
op het eerste gezichtHiervoor zijn twee eigenschappen nodig die elkaar op het eerste gezicht tegenspreken: nederigheid en vasthoudendheid. Dazu werden zwei, einander anscheinend widersprechende Eigenschaften benötigt: Demut und Hartnäckigkeit.