holländska-tyska översättning av blijkbaar

angeblich
Der Mensch aber ist angeblich das Risiko. Maar de mens is blijkbaar het grote risico. Ich verweise auf Slowenien, das angeblich Schengen II schon realisiert hat. Ik verwijs hierbij naar Slovenië dat Schengen II blijkbaar al heeft gerealiseerd. Zu finden sind lediglich vage Sätze über "strategische Partnerschaften " sowie über die durch die vollständige Integration Europas angeblich gebotenen neuen Möglichkeiten der Ausweitung des Handels. We vinden alleen vage zinnen over de "strategische partnerschappen" en de nieuwe mogelijkheden voor de handelsontwikkeling die de complete integratie van Europa blijkbaar zou bieden.
anscheinend
Aber anscheinend hört er nicht zu. Maar blijkbaar luistert hij niet. Offenheit ist anscheinend noch immer ein schwieriges Thema. Openheid is blijkbaar nog steeds een moeilijke kwestie. Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran. Onze regeringen hebben er blijkbaar geen belangstelling voor.

offenbar
Diese wird offenbar einfach vorausgesetzt. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Dies ist offenbar genauso, wie es sein sollte. Dat is blijkbaar allemaal normaal. Und selbst das ist offenbar zu viel. Blijkbaar is zelfs dat te veel.
offensichtlich
Das ist offensichtlich nicht der Fall. Dat is blijkbaar niet het geval.Das war hier offensichtlich nicht der Fall. Dat is hier blijkbaar niet het geval geweest. Offensichtlich steht er nicht auf der heutigen Tagesordnung. Ze staat blijkbaar niet op de agenda van vandaag.
vorgeblich