tyska-holländska översättning av schlagzeile

kop
Ze hebben in de kranten een soort van titel of kop bedacht die er volledig naast zit. Die Zeitungen haben sich eine Überschrift oder Schlagzeile ausgedacht, die vollkommen falsch ist. Heeft de Europese Commissie gisteren de kop in de Financial Times gelezen: 'Recordweddenschap van handelaren tegen de euro'? Hat die EU-Kommission die Schlagzeile in der gestrigen Financial Times gesehen: "Traders in record bet against the euro"? namens de PSE-Fractie. - (DA) Mevrouw de Voorzitter, toen het voorstel van de Commissie bekend werd gemaakt, leidde dat tot een kop in een belangrijke Deense krant. Frau Präsidentin! Auf die Veröffentlichung des Kommissionsvorschlags reagierte eine große dänische Zeitung mit folgender Schlagzeile: "EU gefährdet dänisches Grundwasser".
krantenkopSoms een al te pakkende en daarom niet waarheidsgetrouwe krantenkop? Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile? De schokkende Nederlandse krantenkop van nog geen week geleden "Zimbabwe stinkt naar bloeddorst" dekt treurig genoeg volkomen de inhoud van het artikel van de correspondent in Harare. Die schockierende Schlagzeile einer niederländischen Zeitung vor knapp einer Woche "Simbabwe riecht nach Mordgier " stimmt leider vollinhaltlich mit dem Artikel des Korrespondenten in Harare überein.

Ordbok