tyska-holländska översättning av senden

sturen
We sturen onze beste wensen naar beide zijden. Wir senden beiden Seiten unsere besten Wünsche. Ik wil hun ook graag een boodschap van hoop sturen. Ich möchte ihnen auch eine Botschaft der Hoffnung senden. De OVSE wilde een klein team waarnemers sturen. Die OSZE wollte ein kleines Team von Beobachtern ins Land senden.
doorsturen

forwarden
omroepen
opsturen
opzenden
uitzenden
Ze maken de kwestie onduidelijk en daarmee zouden we de verkeerde signalen uitzenden. Damit wären wir nicht deutlich genug und würden falsche Signale senden. Met alle respect, maar dit is niet de boodschap die dit Huis naar de Top van Amsterdam in juni moet uitzenden. Bei allem Respekt, das ist nicht die Botschaft, die dieses Haus an den Gipfel von Amsterdam im Juni senden sollte. In ruil voor het uitzenden van kwaliteitsprogramma's hebben zij recht op financiering gebaseerd op vergoedingen. Diese erhalten im Ausgleich dafür, dass sie Qualitätsprogramme senden, einen Finanzierungsanspruch aus Gebühren.
verzenden

zenden
De EU moet in staat zijn om zowel te zenden als te ontvangen. Die EU muss in der Lage zu sein, sowohl zu empfangen als auch zu senden. Het is dus van groot belang dat wij die landen een boodschap zenden. Es kommt also darauf an, diesen Ländern eine Botschaft zu senden. Door de visumvrije regeling te steunen, zenden we niet alleen een politieke boodschap. Durch die Unterstützung der Visumfreiheit senden wir nicht nur eine politische Botschaft.