tyska-holländska översättning av skulptur

beeldhouwwerk
Wanneer we het gebouw van het Europees Parlement binnenkomen, passeren we een standbeeld, een beeldhouwwerk, met het opschrift L'Europe a un coeur - Europa heeft een hart. Am Eingang des Parlamentsgebäudes kommen wir an einer Statue vorbei, an einer Skulptur, auf der steht: "L'Europe a un cœur" - Europa hat ein Herz.
sculptuur
Deze sculptuur herinnert ons er weer eens aan dat Europa niet alleen een werelddeel is, of een politieke en economische eenheid, maar ook een fictief persoon. Diese Skulptur erinnert uns einmal mehr daran, dass Europa nicht einfach nur ein Kontinent oder eine wirtschaftspolitische Einheit, sondern auch eine imaginäre Person ist. . – Mijnheer de Voorzitter, onlangs heeft het Hongaarse parlement het Europees Parlement een sculptuur cadeau gedaan met de naam “Het herontdekte Europa”. . Herr Präsident, erst kürzlich schenkte die ungarische Nationalversammlung dem Europäischen Parlament eine Skulptur mit dem Titel „Europa wiederentdeckt“. Bovendien, en het spijt me dit te moeten zeggen, zal het wel enige tijd duren voordat we het sculptuur Entropa vergeten zijn, hoe graag we dat ook zouden willen. Außerdem tut es mir leid, daran erinnern zu müssen, aber es wird einige Zeit dauern, bis wir die Entropa-Skulptur vergessen haben, ganz gleich, wie gern wir es täten.