tyska-holländska översättning av sowie

alsmede
De Commissie kan de amendementen 1 tot en met 6 alsmede 8, 9 en 11 van het verslag overnemen. Die Kommission kann die Änderungsanträge 1 bis 6 sowie 8, 9 und 11 des Berichts übernehmen. Ik wil de heer Teverson bedanken voor zijn moedige en onpartijdige verslag alsmede voor de onbevooroordeelde behandeling van het onderwerp. Ich möchte Herrn Teverson für den mutigen und unparteiischen Bericht sowie für die unvoreingenommene Behandlung des Themas danken. Hiermee bedoel ik de sociale cohesie en het aanhalen van familie- en culturele banden, alsmede economische samenwerking. Damit meine ich soziale, kulturelle und familiäre Gründe sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
evenals
De heer Tajani heeft, evenals mevrouw Roure, enkele belangrijke kwesties genoemd. Herr Tajani sowie Frau Roure haben einige wichtige Punkte angesprochen. schriftelijk. - (DE) De economische en financiële crisis heeft, evenals Griekenland, Europees optreden nodig. schriftlich. - Wirtschafts- und Finanzkrise sowie Griechenland benötigen europäisches Handeln. Wij zullen de algemene overheidsbegrotingen evenals de efficiency van investeringen in de gaten houden. Wir werden die allgemeinen Staatshaushalte sowie die Effizienz von Investitionen überwachen.

ook
Ook de plantengroei en landbouwgewassen ondervinden schade. Auch die Vegetation sowie Feldfrüchte werden dadurch geschädigt. Dat is niet alleen in de eurozone, maar ook daarbuiten het geval. Das stimmt für außerhalb der Eurozone sowie innerhalb der Eurozone. Ik vind dat echt spijtig en ook onbegrijpelijk. Dies finde ich wirklich bedauerlich sowie unverständlich.
zo ook
zodra
We zijn bereid Bosnië en Albanië te verwelkomen zodra ze aan de gestelde voorwaarden voldoen. Wir freuen uns darauf, Bosnien und Herzegowina sowie Albanien begrüßen zu können, sobald sie bereit sind, die festgelegten Bedingungen zu erfüllen. Zodra dat het geval is, zal ik de inhoud ervan alsmede de wijze van tenuitvoerlegging graag met u bespreken. Nach ihrer Annahme durch die Kommission werde ich gern mit Ihnen über diese Fragen sowie darüber sprechen, wie die Mitteilung umgesetzt werden könnte und sollte. Zodra de Commissie het gemeenschappelijk referentiekader heeft voltooid, zal zij beslissen over de behoefte om dit kader actueel te houden en over de best mogelijke wijze om dit te doen. Nach Fertigstellung des GRR der Kommission entscheidet die Kommission über die Notwendigkeit, den GRR ständig zu aktualisieren, sowie über die beste Vorgehensweise dafür.