tyska-holländska översättning av trostpreis

troostprijsEen proefproject dat mag worden opgestart, is de schrale troostprijs. Der magere Trostpreis ist ein Pilotprojekt, das möglicherweise in Angriff genommen wird. Lidmaatschap van de Europese Unie is geen troostprijs voor wie geen lid van de NAVO mag worden. Het lidmaatschap van de Europese Unie heeft zijn eigen waarde en die moet als dusdanig worden erkend. Die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist kein Trostpreis für entgangene NATO-Mitgliedschaft, sie ist ein eigener Wert und muß auch so behandelt werden! We kunnen zeggen dat het nabuurschapsbeleid ooit is ontworpen als een "troostprijs" voor die landen die niet tot de Europese Unie zouden toetreden. Man könnte sagen, dass die Nachbarschaftspolitik ursprünglich mal als eine Art "Trostpreis" für solche Länder eingerichtet wurde, die nicht der Europäischen Union beitreten können.
troost