tyska-holländska översättning av trüb

troebel
Maar eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling deze wijn nog troebeler te maken. Ich möchte jedoch diesen Wein nicht völlig trüben. Dames en heren, ik rond af. Omdat het in troebel water goed vissen is, moeten wij zien te verhinderen dat die vissers profijt halen uit het niet naleven van de vredesakkoorden. Es gibt ein Sprichwort, das heißt: " In trüben Wassern ist gut fischen" . Lassen wir nicht zu, daß bestimmte Fischer von der Nichteinhaltung der Friedensabkommen profitieren. Wij horen hoe herrieschoppers - ook in dit Parlement - nu al in dat troebele water beginnen te vissen. Wir werden Zeugen davon, dass es ein paar Unruhestifter gibt, einschließlich in diesem Parlament, die bereits angefangen haben, in diesen trüben Gewässern zu fischen.
akelig

bleek
donker
– Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, donkere wolken verzamelden zich afgelopen juli boven de handelsbesprekingen in Genève. – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der kommerzielle Himmel über Genf trübte sich im vergangenen Juli.
duister
Wit-Rusland is vandaag de dag in het duister gehuld, en de toekomst ziet er steeds somberder uit. Belarus ist gegenwärtig ein Land in der Dämmerung, in dem die Aussichten für eine Entwicklung immer trüber werden.
lusteloos
somber
U heeft inderdaad een zeer somber beeld geschetst van de huidige ontwikkelingen in Oekraïne. U heeft het land zelfs met China vergeleken. Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet. Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben.
troebeleMaar eerlijk gezegd was het niet mijn bedoeling deze wijn nog troebeler te maken. Ich möchte jedoch diesen Wein nicht völlig trüben. Wij horen hoe herrieschoppers - ook in dit Parlement - nu al in dat troebele water beginnen te vissen. Wir werden Zeugen davon, dass es ein paar Unruhestifter gibt, einschließlich in diesem Parlament, die bereits angefangen haben, in diesen trüben Gewässern zu fischen.