tyska-holländska översättning av untersagen

verbieden
We kunnen dit alleen garanderen als we vallen in die gebieden verbieden. Die einzige Möglichkeit, dies zu verhindern, bestünde darin, die Fallenjagd in diesen Regionen zu untersagen. Bij de geringste twijfel moeten we de invoer van een product verbieden. Wir müssen Einfuhren untersagen, bei denen auch nur der geringste Zweifel besteht. Het zou trouwens gevaarlijk zijn iedere vorm van sectorale steun zonder meer te verbieden. Im Übrigen wäre es gefährlich, jede Art von sektoralen Beihilfen grundsätzlich zu untersagen.
niet toestaan

ontzeggen
Hoe kan dit Parlement, dat alle burgers vertegenwoordigt, zichzelf het recht op volwaardig wetgevend initiatief ontzeggen? Wie könnte dieses Parlament, das alle Bürger repräsentiert, sich selbst die gesamte Gesetzesinitiative untersagen?
weigeren
De Nederlandse Minister Bot heeft al gezegd dat het weigeren van een schip op deze grond niet terecht is. Herr Bot hat bereits angemerkt, dass es nicht vertretbar ist, einem Schiff aus diesen Gründen die Einfahrt zu untersagen. Men moet de opheffing van deze goedkope vlaggen eisen en alle schepen die deze regels niet eerbiedigen de toegang weigeren tot communautaire wateren. Es gilt, ihre Abschaffung zu fordern und allen Schiffen, die diese Regeln nicht befolgen, das Befahren der Gemeinschaftsgewässer zu untersagen.