tyska-holländska översättning av versagen

mislukking
U dient een dergelijke mislukking dan ook te voorkomen, geachte voorzitter van de Raad. Verhindern Sie, Herr Ratspräsident, ein solches Versagen. Dit is geen mislukking van bedrijfsmodellen, het is het mislukken van het volledige economische systeem. Es handelt sich hierbei um kein Versagen von Geschäftsmodellen: Dies ist ein Versagen des gesamten Wirtschaftssystems. De criteria voor mislukking zijn in wezen subjectief. Die Bewertungskriterien für das Versagen sind hauptsächlich subjektiv geprägt.
afgaan

faling
floppen
fout
De fout kan hier zeker niet bij het Europees Parlement gelegd worden. Das Versagen darf mit Sicherheit nicht dem Europäischen Parlament angelastet werden. De aandacht kan altijd even verslappen, er kan altijd iemand een fout maken. Es kann einen Augenblick geben, in dem die Konzentration nachlässt, menschliches Versagen. Wij maken een historische fout als wij deze kans niet benutten.Wir versagen vor der Geschichte, wenn wir diese Chance nicht nutzen.
mankeren
verbieden
Relatieve doeltreffendheid is geen reden om te verbieden dat een medicijn op de markt wordt gebracht. Die relative Wirksamkeit ist kein Grund, einem Medikament den Marktzugang zu versagen.