tyska-holländska översättning av scheitern

falen
Het falen van de Raad is niet ons falen. Das Scheitern des Rates ist nicht unser Scheitern. Een falen op grote en strategische schaal. Scheitern im großen, strategischen Maßstab. Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. Das Scheitern der GASP ist unsere Schuld.
fiascoHet fiasco van de top mag echter geen reden zijn voor passiviteit. Das Scheitern der Konferenz rechtfertigt aber keinesfalls Untätigkeit. Kopenhagen werd om dezelfde reden een fiasco als waarom Cancún op een echec zal uitdraaien. Kopenhagen ist aus dem gleichen Grund gescheitert, aus dem Cancún scheitern wird. Mijnheer de Voorzitter, om te eindigen nog dit: wij kunnen ons niet veroorloven dat de routekaart een fiasco wordt. Lassen Sie mich zum Schluss sagen, Herr Präsident, dass wir uns ein Scheitern des Fahrplans nicht erlauben können.

flop
mislukken
Het kan wel mislukken, hier of elders. Es kann hier scheitern, es kann aber auch woanders scheitern. Deze Intergouvernementele Conferentie was niet op voorhand gedoemd te mislukken, maar heeft daarvoor gekozen. Die Regierungskonferenz war nicht zum Scheitern verurteilt – sie tat es aus freien Stücken. Multilateralisme zonder de VS zou heel goed kunnen mislukken. Der Multilateralismus könnte ohne die USA zum Scheitern verurteilt sein.

Ordbok