holländska-tyska översättning av fiasco

Debakeldas
Fiaskodas
Herr Booth, das ist kein Fiasko. Mijnheer Booth, dit is geen fiasco. Die öffentlich-private Initiative hat mit einem Fiasko geendet. Het publiek-private initiatief is op een fiasco uitgelopen. Die Politik der Sanktionen gegen Belarus hat als Fiasko begonnen. Het beleid van sancties ten aanzien van Wit-Rusland was in eerste instantie een fiasco.

Flopder
Die Hersteller werden einen wirtschaftlichen Flop mit diesen Produkten erleben. Deze producten zullen voor de fabrikanten een economisch fiasco opleveren.
Floppder
Misserfolgder
Die Gründe für den Misserfolg waren zahlreich, und ich werde gleich darauf zurückkommen. Ik zal zo meteen terugkomen op de vele redenen voor dit fiasco. Wir können uns keinen weiteren Misserfolg im Hinblick auf einen Text erlauben, der für die Europäische Union von symbolischem Wert ist. We kunnen ons niet nóg een fiasco veroorloven bij een tekst die symbolisch is voor de Europese Unie. Dies allein ist ein anschaulicher Beweis für den erbärmlichen Misserfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen. Alleen dat al laat duidelijk het complete fiasco zien van de tot nu toe ingevoerde maatregelen.
Scheiterndas
Das Scheitern der Konferenz rechtfertigt aber keinesfalls Untätigkeit. Het fiasco van de top mag echter geen reden zijn voor passiviteit. Kopenhagen ist aus dem gleichen Grund gescheitert, aus dem Cancún scheitern wird. Kopenhagen werd om dezelfde reden een fiasco als waarom Cancún op een echec zal uitdraaien. Lassen Sie mich zum Schluss sagen, Herr Präsident, dass wir uns ein Scheitern des Fahrplans nicht erlauben können. Mijnheer de Voorzitter, om te eindigen nog dit: wij kunnen ons niet veroorloven dat de routekaart een fiasco wordt.