tyska-holländska översättning av verkleinern

verkleinen
We moeten ervoor zorgen dat ook anderen hun visserijvloot verkleinen. Wir müssen dafür sorgen, dass auch andere ihre Fischereiflotten verkleinern. Maar er zijn meer middelen dan alleen het verkleinen van een vloot. Aber es bestehen mehr Möglichkeiten, als lediglich die Flotte zu verkleinern. Als de richtlijn op deze punten wordt gerealiseerd, dan zal zij de inkomenskloof tussen mannen en vrouwen verkleinen. Wird die Richtlinie weiter vorangetrieben, wird sich der Abstand zwischen den Einkommen von Frauen und Männern verkleinern.
verdichten

verminderen
Het verminderen van de reikwijdte van de wetgeving mag echter niet leiden tot een uitholling van de voedselveiligheid. Den Anwendungsbereich der Rechtsvorschriften zu verkleinern darf jedoch nicht bedeuten, dass die Lebensmittelsicherheit sinkt. Het is geen kwestie van het verminderen of verzwakken van dat model, eigenlijk integendeel. Dabei geht es nicht darum, dieses Modell zu verkleinern oder zu schwächen, ganz im Gegenteil. Daarmee wil ik aangeven, collega Cunha, dat inkrimping van de vloot niet de enige mogelijkheid is om de visserijdruk te verminderen. Ich möchte damit zum Ausdruck bringen, Kollege Cunha, daß das Verkleinern einer Flotte nicht die einzige Möglichkeit ist, das Fischereiaufkommen zu senken.